The cry
॥ 3.45.1 ॥
CrEd 3.43.1
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.1 ॥
CrEd 3.43.1
सीताSita
वाल्मीकि
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर् विज्ञाय सदृशं वने ।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥
ārtasvaraṃ tu taṃ bhartur vijñāya sadṛśaṃ vane
uvāca lakṣmaṇaṃ sītā gaccha jānīhi rāghavam
Translation
That cry of anguish, like her husband’s voice,
she knew it, there in the forest;
and Sita said to Lakshmana:
“Go, find what has befallen Raghava.”
लीला
जाओ! देखो, राघव को क्या हुआ है!
Subtitle
Go! Find out
what has happened to Rama!
॥ 3.45.2–3a ॥
CrEd 3.43.2–3a
सीताSita
वाल्मीकि
न हि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते ।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ।
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुम् अर्हसि ॥
na hi me jīvitaṃ sthāne hṛdayaṃ vāvatiṣṭhate
krośataḥ paramārtasya śrutaḥ śabdo mayā bhṛśam
ākrandamānaṃ tu vane bhrātaraṃ trātum arhasi
Translation
My life does not keep its place,
nor does my heart stand still.
One crying out in utmost pain:
I have heard his voice, and loud.
Your brother cries out in the forest;
it is for you to save him.
लीला
मेरे प्राण, मेरा हृदय, अपनी जगह नहीं टिक रहे। मैंने उन्हें बड़े दर्द में पुकारते सुना है। वन में तुम्हारे भाई पुकार रहे हैं। उन्हें बचाओ!
Subtitle
My heart won't stay in its place.
I heard him cry out in pain.
Your brother is calling in the forest.
Save him!
॥ 3.45.4b ॥
CrEd 3.43.4c
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.5 ॥
CrEd 3.43.5
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.5b–6a ॥
CrEd 3.43.5c–6a
सीताSita
वाल्मीकि
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस् त्वम् असि शत्रुवत् ।
यस् त्वम् अस्याम् अवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे ॥
saumitre mitrarūpeṇa bhrātus tvam asi śatruvat
yas tvam asyām avasthāyāṃ bhrātaraṃ nābhipadyase
Translation
Saumitri, in the form of a friend
you are your brother’s enemy,
you who, in such a plight as this,
do not go to your brother’s aid.
लीला
सौमित्र, तुम भाई के मित्र दिखते हो, पर हो शत्रु। वे ऐसी विपदा में हैं, और तुम उनके पास नहीं जाते।
Subtitle
Saumitri, you seem his friend,
but you are his enemy,
if you won't go to him
in his need.
॥ 3.45.6b–7a ॥
CrEd 3.43.6c
सीताSita
वाल्मीकि
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ।
लोभात् तु मत्कृतं नूनं नानुगच्छसि राघवम् ॥
icchasi tvaṃ vinaśyantaṃ rāmaṃ lakṣmaṇa matkṛte
lobhāt tu matkṛtaṃ nūnaṃ nānugacchasi rāghavam
Translation
You wish to see Rama perish,
Lakshmana, for my sake;
surely it is greed, for my sake,
that keeps you from following Raghava.
लीला
लक्ष्मण, तुम चाहते हो कि राम का विनाश हो, मेरे कारण। मुझे पाने के लोभ में ही तुम उनके पीछे नहीं जाते।
Subtitle
You want Rama destroyed,
Lakshmana, because of me.
It is desire for me
that keeps you from him.
॥ 3.45.9b–10a ॥
CrEd 3.43.9
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.11b–13a ॥
CrEd 3.43.10–11
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ।
राक्षसेषु पिशाचेषु किंनरेषु मृगेषु च ।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ।
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम् ॥
devi devamanuṣyeṣu gandharveṣu patatriṣu
rākṣaseṣu piśāceṣu kiṃnareṣu mṛgeṣu ca
dānaveṣu ca ghoreṣu na sa vidyeta śobhane
yo rāmaṃ pratiyudhyeta samare vāsavopamam
Translation
Lady, among gods and men,
among gandharvas and birds,
rakshasas and pishachas,
kinnaras and beasts,
and the terrible danavas,
there is none, O lovely one,
who could fight back against Rama,
Indra’s equal in battle.
लीला
देवी, देवता, मनुष्य, गन्धर्व, पक्षी, राक्षस, पिशाच, किन्नर, पशु, भयानक दानव, इनमें कोई ऐसा नहीं जो रण में राम से लड़ सके। राम इन्द्र जैसे हैं।
Subtitle
Among gods and men,
rakshasas, beasts and fearsome danavas,
there is none who could fight Rama,
Indra's equal.
॥ 3.45.13b–14a ॥
CrEd 3.43.12
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुम् अर्हसि ।
न त्वाम् अस्मिन् वने हातुम् उत्सहे राघवं विना ॥
avadhyaḥ samare rāmo naivaṃ tvaṃ vaktum arhasi
na tvām asmin vane hātum utsahe rāghavaṃ vinā
Translation
Rama cannot be slain in battle;
you should not speak this way.
I cannot bring myself to leave you
in this forest, with Raghava gone.
लीला
राम को रण में कोई मार नहीं सकता। आप ऐसा न कहिए। उनके बिना मैं आपको इस वन में छोड़ नहीं सकता।
Subtitle
Rama cannot be killed in battle.
You must not speak so.
And I cannot leave you
in this forest without him.
॥ 3.45.15b–16a ॥
CrEd 3.43.14
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस् त्यज्यताम् अयम् ।
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम् ॥
hṛdayaṃ nirvṛtaṃ te 'stu saṃtāpas tyajyatām ayam
āgamiṣyati te bhartā śīghraṃ hatvā mṛgottamam
Translation
Let your heart be at peace;
let this burning grief be put away.
Your husband will soon return,
when he has slain that finest deer.
लीला
आपका मन शांत हो। यह दुख छोड़िए। उस अनोखे मृग को मारकर आपके पति जल्दी लौट आएँगे।
Subtitle
Let your heart be at peace.
Put this grief away.
Your husband will soon be back,
when he has killed the deer.
॥ 3.45.15b–16a ॥
CrEd 3.43.14
silent moment मौन क्षण
The forest deities
॥ 3.45.16b–17a ॥
CrEd 3.43.15
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश् चिद् अपि दैवतः ।
गन्धर्वनगरप्रख्या माया सा तस्य रक्षसः ॥
na sa tasya svaro vyaktaṃ na kaś cid api daivataḥ
gandharvanagaraprakhyā māyā sā tasya rakṣasaḥ
Translation
That was plainly not his voice,
nor was it any god’s;
like a city of the gandharvas,
it was that rakshasa’s illusion.
लीला
साफ़ है, वह उनकी आवाज़ नहीं थी, किसी देवता की भी नहीं। यह उसी राक्षस की माया है, गन्धर्व-नगर जैसी झूठी।
Subtitle
That was not his voice,
nor any god's.
It is that rakshasa's trick,
unreal as a city in the clouds.
॥ 3.45.17b–18a ॥
CrEd 3.43.16
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ।
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुम् इहोत्सहे ॥
nyāsabhūtāsi vaidehi nyastā mayi mahātmanā
rāmeṇa tvaṃ varārohe na tvāṃ tyaktum ihotsahe
Translation
You are a trust, Vaidehi,
placed in my keeping by great-souled
Rama; O lady of fair form,
I cannot bring myself to leave you here.
लीला
वैदेही, महात्मा राम आपको धरोहर बनाकर मुझे सौंप गए हैं। मैं आपको यहाँ छोड़कर नहीं जा सकता।
Subtitle
Vaidehi, great-hearted Rama
left you in my keeping,
as a trust.
I cannot leave you here.
॥ 3.45.20 ॥
CrEd 3.43.19
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.21b–22a ॥
CrEd 3.43.20
सीताSita
वाल्मीकि
अनार्य करुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ।
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत् ॥
anārya karuṇārambha nṛśaṃsa kulapāṃsana
ahaṃ tava priyaṃ manye rāmasya vyasanaṃ mahat
Translation
Ignoble one, pitiless in your deeds,
cruel one, disgrace to your house!
I think that Rama’s great disaster
is a thing dear to you.
लीला
अनार्य! निर्दयी! क्रूर! कुलकलंक! मैं समझ गई, राम पर बड़ी विपदा आए, यही तुम्हें प्यारा है।
Subtitle
Ignoble! Pitiless!
Cruel shame of your family!
I think Rama's ruin
is what you want.
॥ 3.45.24 ॥
CrEd 3.43.22
सीताSita
वाल्मीकि
सुदुष्टस् त्वं वने रामम् एकम् एकोऽनुगच्छसि ।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥
suduṣṭas tvaṃ vane rāmam ekam eko 'nugacchasi
mama hetoḥ praticchannaḥ prayukto bharatena vā
Translation
Utterly wicked, you followed Rama
into the forest, you alone, him alone,
for my sake, with your purpose hidden,
or else set on by Bharata.
लीला
तुम बड़े दुष्ट हो! अकेले राम के पीछे तुम अकेले वन में आए, मन की बात छिपाकर, मेरे लिए। या फिर भरत ने तुम्हें भेजा है।
Subtitle
Wicked one! You followed Rama
alone into the forest,
for my sake, hiding your aim,
or sent by Bharata.
॥ 3.45.25–26a ॥
CrEd 3.43.23
सीताSita
वाल्मीकि
तन् न सिद्ध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा ।
कथम् इन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ।
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग् जनम् ॥
tan na siddhyati saumitre tavāpi bharatasya vā
katham indīvaraśyāmaṃ rāmaṃ padmanibhekṣaṇam
upasaṃśritya bhartāraṃ kāmayeyaṃ pṛthag janam
Translation
That shall not come to pass, Saumitri,
for you, nor yet for Bharata.
How could I, who have Rama,
dark as the blue lotus, lotus-eyed,
for my husband and my refuge,
desire some common man?
लीला
यह चाल न तुम्हारी चलेगी, न भरत की। नीलकमल-से साँवले, कमलनयन राम मेरे पति हैं। उनकी होकर मैं किसी साधारण पुरुष को कैसे चाहूँ?
Subtitle
It will not work,
for you or for Bharata.
Married to lotus-eyed Rama,
how could I want a common man?
॥ 3.45.27b–28a ॥
CrEd 3.43.25
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.28b ॥
CrEd 3.43.26ab
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥
uttaraṃ notsahe vaktuṃ daivataṃ bhavatī mama
Translation
I cannot bring myself to answer;
you are a deity to me.
लीला
मैथिली, मुझसे आपको उत्तर देते नहीं बनता। आप मेरे लिए देवी हैं।
Subtitle
I cannot bring myself
to answer you, Maithili.
To me you are a goddess.
॥ 3.45.29–30a ॥
CrEd 3.43.26cd–27
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
वाक्यम् अप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि ।
स्वभावस् त्व् एष नारीणाम् एषु लोकेषु दृश्यते ।
विमुक्तधर्माश् चपलास् तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः ॥
vākyam apratirūpaṃ tu na citraṃ strīṣu maithili
svabhāvas tv eṣa nārīṇām eṣu lokeṣu dṛśyate
vimuktadharmāś capalās tīkṣṇā bhedakarāḥ striyaḥ
Translation
Unfitting words are no wonder
in women, Maithili;
this is the nature of women,
seen throughout these worlds:
loosed from dharma, fickle,
sharp, are women, sowers of discord.
लीला
स्त्रियों के मुँह से ऐसी अनुचित बात, कोई अचरज नहीं। उनका स्वभाव ही ऐसा है। धर्म से दूर, चंचल, तीखी, फूट डालने वाली।
Subtitle
Unfitting words from women
are no wonder.
That is their nature:
loosed from dharma, fickle, sharp, divisive.
॥ 3.45.32b–33a ॥
CrEd 3.43.29
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
धिक् त्वाम् अद्य प्रणश्यन्तीं यन् माम् एवं विशङ्कसे ।
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम् ॥
dhik tvām adya praṇaśyantīṃ yan mām evaṃ viśaṅkase
strītvād duṣṭasvabhāvena guruvākye vyavasthitam
Translation
Shame on you, who are lost today,
that you suspect me so,
from a woman’s evil nature,
me, who stand by my elder’s word.
लीला
धिक्कार है आप पर! आप विनाश की ओर जा रही हैं। मैं बड़े भाई की आज्ञा पर डटा हूँ, और आप स्त्री के दुष्ट स्वभाव से मुझ पर ऐसा शक करती हैं।
Subtitle
Shame on you, bound for ruin!
You suspect me
from a woman's wicked nature,
though I keep my elder's word.
॥ 3.45.33b–34a ॥
CrEd 3.43.30
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
गमिष्ये यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ।
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः ॥
gamiṣye yatra kākutsthaḥ svasti te 'stu varānane
rakṣantu tvāṃ viśālākṣi samagrā vanadevatāḥ
Translation
I will go where Kakutstha is.
May it be well with you, fair-faced one.
May they guard you, wide-eyed lady,
all the deities of the forest.
लीला
मैं वहाँ जाता हूँ, जहाँ राम हैं। आपका भला हो। वन के सारे देवता आपकी रक्षा करें।
Subtitle
I am going where Rama is.
May all be well with you.
May all the forest deities
protect you.
॥ 3.45.34b-c ॥
CrEd 3.43.31
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे ।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनर् आगतः ॥
nimittāni hi ghorāṇi yāni prādurbhavanti me
api tvāṃ saha rāmeṇa paśyeyaṃ punar āgataḥ
Translation
For the omens that rise before me
are terrible indeed.
Will I see you with Rama
when I come back again?
लीला
मुझे भयानक अपशकुन दिख रहे हैं। क्या लौटकर मैं आपको फिर राम के साथ देख पाऊँगा?
Subtitle
Terrible omens rise before me.
Will I come back
and see you again
with Rama?
॥ 3.45.35 ॥
CrEd 3.43.32
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.36 ॥
CrEd 3.43.33
सीताSita
वाल्मीकि
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण ।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहम् आत्मनः ॥
godāvarīṃ pravekṣyāmi hīnā rāmeṇa lakṣmaṇa
ābandhiṣye 'thavā tyakṣye viṣame deham ātmanaḥ
Translation
Into the Godavari I will go,
bereft of Rama, Lakshmana;
or I will hang myself, or cast away
my body from some rugged height.
लीला
लक्ष्मण, राम के बिना मैं गोदावरी में समा जाऊँगी। या फाँसी लगा लूँगी। या किसी ऊँचाई से कूदकर जान दे दूँगी।
Subtitle
Without Rama, Lakshmana,
I will go into the Godavari,
or hang myself,
or throw myself from a height.
॥ 3.45.37 ॥
CrEd 3.43.34
सीताSita
वाल्मीकि
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ।
न त्व् अहं राघवाद् अन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥
pibāmi vā viṣaṃ tīkṣṇaṃ pravekṣyāmi hutāśanam
na tv ahaṃ rāghavād anyaṃ kadāpi puruṣaṃ spṛśe
Translation
Or I will drink sharp poison,
or I will enter the fire;
but never will I touch
any man but Raghava.
लीला
या तीखा विष पी लूँगी, या आग में उतर जाऊँगी। पर राघव के सिवा किसी और पुरुष को मैं कभी नहीं छुऊँगी।
Subtitle
Or I will drink sharp poison,
or walk into fire.
But I will never touch
any man but Rama.
॥ 3.45.38 ॥
CrEd 3.43.35
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.39 ॥
CrEd 3.43.36
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.40 ॥
CrEd 3.43.37
silent moment मौन क्षण
॥ 3.45.40 ॥
CrEd 3.43.37
silent moment मौन क्षण
In other Hindu scriptures
The line on the ground (Lakshman Rekha)
Valmiki: Lakshmana commends her to the forest deities and goes (CrEd 3.43.30, 37)