Sources · स्रोत

Behind the tree

पेड़ की ओट से
Valmiki · Kishkindha Kanda
4.12.14–4.22.32 (CrEd 4.12.14–4.22.26)

सुग्रीव वाली को ललकारते हैं और हार जाते हैं, क्योंकि राम दोनों भाइयों को अलग नहीं पहचान पाते; फूलों वाली लता पहनकर वे वाली को फिर ललकारते हैं। तारा वाली को चेताती हैं कि राम सुग्रीव के साथ हैं, पर वाली लड़ने निकलते हैं, और राम ओट से उन पर बाण चलाते हैं। वाली राम पर अधर्म का आरोप लगाते हैं, राम राजधर्म से उत्तर देते हैं, और मरते हुए वाली मन का बैर छोड़कर सुग्रीव को अपनी स्वर्णमाला देते हैं और अंगद और तारा को उन्हें सौंपते हैं।

Sugriva challenges Vali and is beaten, for Rama cannot tell the brothers apart; marked with a flowering creeper, he calls Vali out again. Tara warns Vali that Rama stands with Sugriva, but Vali goes out to fight, and Rama shoots him from cover. Vali charges Rama with adharma, Rama answers with the king's dharma, and the dying Vali, reconciled, gives Sugriva his golden chain and commends Angada and Tara to him.

Sanskrit · Hindi · English·Translation: Raam Leela

Show

Part 1 · भाग 1

The garland

Valmiki 4.12.14–4.14.22 (CrEd 4.12.14–4.14.21)

॥ 4.12.15–19 ॥

CrEd 4.12.15–19

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

सुग्रीवो व्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात् ।
गाढं परिहितो वेगान् नादैर् भिन्दन्न् इवाम्बरम् ।
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः ।
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटाद् इव ।
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोर् अभूत् ।
गगने ग्रहयोर् घोरं बुधाङ्गारकयोर् इव ।
तलैर् अशनिकल्पैश् च वज्रकल्पैश् च मुष्टिभिः ।
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्छितौ ।
ततो रामो धनुष्पाणिस् ताव् उभौ समुदीक्ष्य तु ।
अन्योन्यसदृशौ वीराव् उभौ देवाव् इवाश्विनौ ॥

sugrīvo vyanadad ghoraṃ vālino hvānakāraṇāt
gāḍhaṃ parihito vegān nādair bhindann ivāmbaram
taṃ śrutvā ninadaṃ bhrātuḥ kruddho vālī mahābalaḥ
niṣpapāta susaṃrabdho bhāskaro 'stataṭād iva
tataḥ sutumulaṃ yuddhaṃ vālisugrīvayor abhūt
gagane grahayor ghoraṃ budhāṅgārakayor iva
talair aśanikalpaiś ca vajrakalpaiś ca muṣṭibhiḥ
jaghnatuḥ samare 'nyonyaṃ bhrātarau krodhamūrchitau
tato rāmo dhanuṣpāṇis tāv ubhau samudīkṣya tu
anyonyasadṛśau vīrāv ubhau devāv ivāśvinau

Translation

Sugriva roared, and terribly,
to call Vali out,
girded tight, in his speed,
as if splitting the sky with his roars.
Hearing his brother's roar,
Vali, mighty, in anger,
rushed out in fury
like the sun from the western mountain.
Then a tumultuous fight broke out
between Vali and Sugriva,
terrible, like Mercury and Mars
at war in the sky.
With palms like thunderbolts
and fists like Indra's bolt
the brothers, frenzied with anger,
struck each other in the fight.
Then Rama, bow in hand,
looking at the two of them,
heroes alike to each other,
like the two gods, the Ashvins,

लीला

सुग्रीव गरजे, और वाली दौड़कर निकले। दोनों भाई हथेलियों और मुक्कों से लड़े, दोनों अश्विनीकुमारों जैसे एक-से।

Subtitle

Sugriva roared, and Vali rushed out.
The brothers fought
with palms and fists,
alike as the two Ashvins.

॥ 4.12.20 ॥

CrEd 4.12.20

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

यन् नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः ।
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुम् अन्तकरं शरम् ॥

yan nāvagacchat sugrīvaṃ vālinaṃ vāpi rāghavaḥ
tato na kṛtavān buddhiṃ moktum antakaraṃ śaram

Translation

since Raghava could not know
which was Sugriva, which was Vali,
he did not resolve
to loose his deadly arrow.

लीला

धनुष हाथ में लिए राम कभी एक को देखते, कभी दूसरे को। दोनों एक-से थे, और उन्होंने बाण नहीं छोड़ा।

Subtitle

Rama, bow in hand,
looked from one to the other.
They were alike,
and he did not loose the arrow.

॥ 4.12.21 ॥

CrEd 4.12.21

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

एतस्मिन्न् अन्तरे भग्नः सुग्रीवस् तेन वालिना ।
अपश्यन् राघवं नाथम् ऋश्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥

etasminn antare bhagnaḥ sugrīvas tena vālinā
apaśyan rāghavaṃ nātham ṛśyamūkaṃ pradudruve

Translation

Meanwhile, broken
by Vali, Sugriva,
not seeing Raghava his protector,
ran toward Rishyamukha.

लीला

हारकर, अपने रक्षक राघव को न देखकर, सुग्रीव ऋष्यमूक की ओर भागे।

Subtitle

Beaten,
and not seeing Raghava his protector,
Sugriva fled toward Rishyamukha.

॥ 4.12.23 ॥

CrEd 4.12.23

वालीVali

वाल्मीकि

तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः ।
मुक्तो ह्य् असि त्वम् इत्य् उक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥

taṃ praviṣṭaṃ vanaṃ dṛṣṭvā vālī śāpabhayāt tataḥ
mukto hy asi tvam ity uktvā sa nivṛtto mahābalaḥ

Translation

Seeing him enter the forest,
Vali, in fear of the curse,
said, “You have got away!”,
and the mighty one turned back.

लीला

बच गया!

Subtitle

So you have escaped me!

॥ 4.12.26 ॥

CrEd 4.12.26

सुग्रीवSugriva

वाल्मीकि

आह्वयस्वेति माम् उक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् ।
वैरिणा घातयित्वा च किम् इदानीं त्वया कृतम् ॥

āhvayasveti mām uktvā darśayitvā ca vikramam
vairiṇā ghātayitvā ca kim idānīṃ tvayā kṛtam

Translation

“Challenge him,” you told me,
and showed me your valour;
then you had me beaten by my foe.
What is this you have done?

लीला

"ललकारो," आपने कहा, अपना पराक्रम दिखाया। फिर शत्रु के हाथों मुझे पिटवा दिया। यह आपने क्या किया?

Subtitle

"Challenge him," you told me,
and you showed me your power.
Then you let my enemy beat me.
What have you done?

॥ 4.12.27 ॥

CrEd 4.12.27

सुग्रीवSugriva

वाल्मीकि

ताम् एव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः ।
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहम् इतो व्रजे ॥

tām eva velāṃ vaktavyaṃ tvayā rāghava tattvataḥ
vālinaṃ na nihanmīti tato nāham ito vraje

Translation

At that very time, Raghava,
you should have told me truly,
“I will not kill Vali”;
then I would not have gone from here.

लीला

राघव, उसी समय सच कह देते, "मैं वाली को नहीं मारूँगा।" तब मैं जाता ही नहीं।

Subtitle

You should have told me the truth then, Raghava:
"I will not kill Vali."
Then I would never have gone.

॥ 4.12.29 ॥

CrEd 4.12.29

रामRama

वाल्मीकि

सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश् च व्यपनीयताम् ।
कारणं येन बाणोऽयं न मया स विसर्जितः ॥

sugrīva śrūyatāṃ tāta krodhaś ca vyapanīyatām
kāraṇaṃ yena bāṇo 'yaṃ na mayā sa visarjitaḥ

Translation

Sugriva, dear one, listen,
and let your anger be put away:
hear the reason why
I did not loose this arrow.

लीला

सुग्रीव, क्रोध शांत करो, मित्र। सुनो, मैंने बाण क्यों नहीं छोड़ा।

Subtitle

Hear me, dear Sugriva,
and put away your anger.
Hear why I did not loose my arrow.

॥ 4.12.30–31 ॥

CrEd 4.12.30–31

रामRama

वाल्मीकि

अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च ।
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ।
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर ।
विक्रमेण च वाक्यैश् च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥

alaṃkāreṇa veṣeṇa pramāṇena gatena ca
tvaṃ ca sugrīva vālī ca sadṛśau sthaḥ parasparam
svareṇa varcasā caiva prekṣitena ca vānara
vikrameṇa ca vākyaiś ca vyaktiṃ vāṃ nopalakṣaye

Translation

In ornament, in dress,
in stature and in gait,
you and Vali, Sugriva,
are like each other.
In voice, in lustre,
in glance, monkey,
in valour and in speech,
I could not tell you apart.

लीला

आभूषण, वेश, डील-डौल, चाल, स्वर, कांति, दृष्टि, पराक्रम, वाणी, सबमें तुम और वाली एक-से हो। तुम दोनों को पहचान न सका।

Subtitle

Ornaments, dress, size, gait,
voice, lustre, glance, valour, speech:
you and Vali are alike in all.
I could not tell you apart.

॥ 4.12.32 ॥

CrEd 4.12.32

4.12.33–36: popular text only · not in the CrEd

रामRama

वाल्मीकि

ततोऽहं रूपसादृश्यान् मोहितो वानरोत्तम ।
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥

tato 'haṃ rūpasādṛśyān mohito vānarottama
notsṛjāmi mahāvegaṃ śaraṃ śatrunibarhaṇam

Translation

So, best of monkeys, bewildered
by the likeness of your forms,
I did not loose my arrow,
swift, the destroyer of foes.

लीला

समानता ने मुझे भ्रम में डाला। शत्रुनाशक, महावेगी बाण रोक लिया।

Subtitle

Bewildered by the likeness,
I held back the swift arrow
that destroys enemies.

॥ 4.12.37 ॥

CrEd 4.12.33

रामRama

वाल्मीकि

एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनम् आहवे ।
निरस्तम् इषुणैकेन वेष्टमानं महीतले ॥

etanmuhūrte tu mayā paśya vālinam āhave
nirastam iṣuṇaikena veṣṭamānaṃ mahītale

Translation

But within this hour, see Vali
in battle, by me
struck down with a single arrow,
writhing on the ground.

लीला

इसी घड़ी देखोगे, युद्ध में मेरे एक बाण से वाली धरती पर लोटेगा।

Subtitle

This time, within the hour,
you will see Vali brought down
by a single arrow of mine,
rolling on the earth.

॥ 4.12.38–39 ॥

CrEd 4.12.34–35

रामRama

वाल्मीकि

अभिज्ञानं कुरुष्व त्वम् आत्मनो वानरेश्वर ।
येन त्वाम् अभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धम् उपागतम् ।
गजपुष्पीम् इमां फुल्लाम् उत्पाट्य शुभलक्षणाम् ।
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥

abhijñānaṃ kuruṣva tvam ātmano vānareśvara
yena tvām abhijānīyāṃ dvandvayuddham upāgatam
gajapuṣpīm imāṃ phullām utpāṭya śubhalakṣaṇām
kuru lakṣmaṇa kaṇṭhe 'sya sugrīvasya mahātmanaḥ

Translation

Make a sign upon yourself,
lord of monkeys,
by which I may know you
when you have come to the duel.
This flowering gajapushpi,
so fair to see, pull it up,
Lakshmana, and put it round the neck
of great-souled Sugriva.

लीला

वानरराज, कोई चिह्न पहनो, जिससे रण में तुम्हें पहचान लूँ। लक्ष्मण, यह फूली गजपुष्पी उखाड़कर इनके गले में डाल दो।

Subtitle

Wear a sign, lord of monkeys,
so I know you in the fight.
Lakshmana, pull up this flowering gajapushpi
and hang it round his neck.

॥ 4.12.40–41 ॥

CrEd 4.12.36–37

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

ततो गिरितटे जाताम् उत्पाट्य कुसुमायुताम् ।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ।
स तथा शुशुभे श्रीमांल् लतया कण्ठसक्तया ।
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥

tato giritaṭe jātām utpāṭya kusumāyutām
lakṣmaṇo gajapuṣpīṃ tāṃ tasya kaṇṭhe vyasarjayat
sa tathā śuśubhe śrīmāṃl latayā kaṇṭhasaktayā
mālayeva balākānāṃ sasaṃdhya iva toyadaḥ

Translation

Then, from the hillside where it grew,
pulling it up, full of flowers,
Lakshmana hung that gajapushpi
round his neck.
The glorious one shone so
with the creeper at his throat,
like a cloud at dusk
with a garland of cranes.

लीला

लक्ष्मण ने फूली गजपुष्पी उखाड़ी और सुग्रीव के गले में डाल दी। वे ऐसे शोभित हुए, जैसे साँझ का मेघ बगुलों की पाँत से घिरा हो।

Subtitle

Lakshmana pulled up the flowering gajapushpi
and hung it round Sugriva's neck.
He shone like a cloud at dusk
wreathed with a line of cranes.

॥ 4.12.42, 4.14.1–2 ॥

CrEd 4.12.38, 4.14.1–2

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः ।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां वालिपालिताम् ।
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिपालिताम् ।
वृक्षैर् आत्मानम् आवृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ।
विचार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः ।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधम् आहारयद् भृशम् ॥

vibhrājamāno vapuṣā rāmavākyasamāhitaḥ
jagāma saha rāmeṇa kiṣkindhāṃ vālipālitām
sarve te tvaritaṃ gatvā kiṣkindhāṃ vālipālitām
vṛkṣair ātmānam āvṛtya vyatiṣṭhan gahane vane
vicārya sarvato dṛṣṭiṃ kānane kānanapriyaḥ
sugrīvo vipulagrīvaḥ krodham āhārayad bhṛśam

Translation

Radiant in body,
heartened by Rama's words,
he went with Rama
to Kishkindha, Vali's city.
All of them, going quickly
to Kishkindha, Vali's city,
hid themselves among the trees
and stood in the thick forest.
Casting his eyes all round
the woods, the forest-lover,
Sugriva of the broad neck
roused his anger fiercely.

लीला

वे किष्किन्धा लौट आए। घने वृक्षों के बीच धनुष हाथ में लिए राम छिप गए।

Subtitle

They went back to Kishkindha.
Among the thick trees
Rama hid himself,
bow in hand.

॥ 4.14.5–6 ॥

CrEd 4.14.5–6

सुग्रीवSugriva

वाल्मीकि

हरिवागुरया व्याप्तं तप्तकाञ्चनतोरणाम् ।
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम् ।
प्रतिज्ञा या त्वया वीर कृता वालिवधे पुरा ।
सफलां तां कुरु क्षिप्रं लतां काल इवागतः ॥

harivāgurayā vyāptaṃ taptakāñcanatoraṇām
prāptāḥ sma dhvajayantrāḍhyāṃ kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm
pratijñā yā tvayā vīra kṛtā vālivadhe purā
saphalāṃ tāṃ kuru kṣipraṃ latāṃ kāla ivāgataḥ

Translation

Ringed by a net of monkeys,
with arches of burnished gold,
rich in banners and engines,
we have reached Kishkindha, Vali’s city.
The vow you made before, hero,
to kill Vali:
make it bear fruit quickly,
as the season, come, makes a creeper fruit.

लीला

वीर, यह वाली की किष्किन्धा है, तपे सोने का तोरण। वाली-वध की प्रतिज्ञा पूरी कीजिए, जैसे ऋतु लता को फल देती है।

Subtitle

We are at Kishkindha,
Vali's city of the golden gate.
Keep your vow now,
as the season makes a vine bear fruit.

॥ 4.14.8, 4.14.10 ॥

CrEd 4.14.8–9

रामRama

वाल्मीकि

कृताभिज्ञान चिह्नस् त्वम् अनया गजसाह्वया ।
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्र मालया ।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ।
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे ॥

kṛtābhijñāna cihnas tvam anayā gajasāhvayā
viparīta ivākāśe sūryo nakṣatra mālayā
adya vālisamutthaṃ te bhayaṃ vairaṃ ca vānara
ekenāhaṃ pramokṣyāmi bāṇamokṣeṇa saṃyuge

Translation

You are marked with a sign
by this gajapushpi,
like the sun in the sky, the order reversed,
wreathed in a garland of stars.
Today, monkey, the fear and the feud
that Vali has raised for you,
from these I will free you with one arrow
loosed in battle.

लीला

गजपुष्पी पहने तुम नक्षत्रमाला से घिरे सूर्य-से हो। आज एक बाण तुम्हें वाली के भय और वैर से मुक्त करेगा।

Subtitle

With this gajapushpi you are marked,
like the sun wreathed in stars.
Today one arrow will free you
from Vali, and from your fear.

॥ 4.14.13–14 ॥

CrEd 4.14.12–13

condensed from 4.14.13–14

रामRama

वाल्मीकि

प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ।
ततो वेत्सि बलेनाद्य वालिनं निहतं मया ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे वीर कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ।
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथं चन ॥

pratyakṣaṃ sapta te sālā mayā bāṇena dāritāḥ
tato vetsi balenādya vālinaṃ nihataṃ mayā
anṛtaṃ noktapūrvaṃ me vīra kṛcchre 'pi tiṣṭhatā
dharmalobhaparītena na ca vakṣye kathaṃ cana

Translation

Before your eyes, seven sal trees
were split by my arrow;
so know by that strength that Vali
will be slain by me today.
No lie have I ever spoken,
hero, even standing in hardship;
held fast by love of dharma,
nor shall I ever speak one.

लीला

तुमने देखा, एक बाण से सात साल-वृक्ष भेदे। आज वाली मारा जाएगा। संकट में भी मैंने झूठ नहीं कहा।

Subtitle

You saw my one arrow
split seven sal trees.
Know that Vali dies today.
I have never lied, not even in trouble.

॥ 4.14.16 ॥

CrEd 4.14.15

रामRama

वाल्मीकि

तदाह्वाननिमित्तं त्वं वालिनो हेममालिनः ।
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः ॥

tadāhvānanimittaṃ tvaṃ vālino hemamālinaḥ
sugrīva kuru taṃ śabdaṃ niṣpated yena vānaraḥ

Translation

So, to call him out,
Vali of the golden chain,
Sugriva, raise that cry
at which the monkey will rush out.

लीला

सुग्रीव, अब वह गर्जना करो, जिससे स्वर्णमाली वाली दौड़ता बाहर आए।

Subtitle

Now give the cry, Sugriva,
that brings Vali of the golden chain
rushing out.

॥ 4.14.19–21 ॥

CrEd 4.14.18–20

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ।
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्न् इवाम्बरम् ।
तस्य शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ।
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः ।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः ।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥

sa tu rāmavacaḥ śrutvā sugrīvo hemapiṅgalaḥ
nanarda krūranādena vinirbhindann ivāmbaram
tasya śabdena vitrastā gāvo yānti hataprabhāḥ
rājadoṣaparāmṛṣṭāḥ kulastriya ivākulāḥ
dravanti ca mṛgāḥ śīghraṃ bhagnā iva raṇe hayāḥ
patanti ca khagā bhūmau kṣīṇapuṇyā iva grahāḥ

Translation

Hearing Rama's words,
Sugriva, golden-tawny,
roared with a fierce cry
as if splitting the sky.
Terrified by the sound
the cows went lustreless,
like women of good family
distraught at a king's wrong.
The deer ran swiftly
like horses routed in battle,
and the birds fell to earth
like planets whose merit is spent.

लीला

उन्होंने ऐसी गर्जना की, मानो आकाश फट जाए। गायें निस्तेज हो गईं, हिरन भागे, और पक्षी धरती पर गिर पड़े।

Subtitle

He roared, as if to split the sky.
The cows lost their lustre,
the deer ran,
and the birds fell from the air.

Part 2 · भाग 2

Tara's warning

Valmiki 4.15.1–4.17.54 (CrEd 4.15.1–4.17.45)

॥ 4.15.1–6 ॥

CrEd 4.15.1–6

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः ।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुर् अमर्षणः ।
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम् ।
मदश् चैकपदे नष्टः क्रोधश् चापतितो महान् ।
स तु रोषपरीताङ्गो वाली संध्यातपप्रभः ।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ।
वाली दंष्ट्रा करालस् तु क्रोधाद् दीप्ताग्निसंनिभः ।
भात्य् उत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ।
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः ।
वेगेन चरणन्यासैर् दारयन्न् इव मेदिनीम् ।
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा ।
उवाच त्रस्तसंभ्रान्ता हितोदर्कम् इदं वचः ॥

atha tasya ninādaṃ taṃ sugrīvasya mahātmanaḥ
śuśrāvāntaḥpuragato vālī bhrātur amarṣaṇaḥ
śrutvā tu tasya ninadaṃ sarvabhūtaprakampanam
madaś caikapade naṣṭaḥ krodhaś cāpatito mahān
sa tu roṣaparītāṅgo vālī saṃdhyātapaprabhaḥ
uparakta ivādityaḥ sadyo niṣprabhatāṃ gataḥ
vālī daṃṣṭrā karālas tu krodhād dīptāgnisaṃnibhaḥ
bhāty utpatitapadmābhaḥ samṛṇāla iva hradaḥ
śabdaṃ durmarṣaṇaṃ śrutvā niṣpapāta tato hariḥ
vegena caraṇanyāsair dārayann iva medinīm
taṃ tu tārā pariṣvajya snehād darśitasauhṛdā
uvāca trastasaṃbhrāntā hitodarkam idaṃ vacaḥ

Translation

Then that roar
of great Sugriva
Vali heard in the women's quarters,
his brother's, and could not bear it.
Hearing his roar
that shook all beings,
his drunkenness was gone at once
and a great anger came on him.
His limbs seized with rage,
Vali, glowing like the evening sun,
like the sun in eclipse
at once lost his lustre.
Fearsome with his fangs,
blazing like a fire in his anger,
Vali looked like a lake
with its lotuses torn up, stalks and all.
Hearing that unbearable sound
the monkey rushed out,
as if splitting the earth
with the speed of his strides.
But Tara embraced him,
showing her love tenderly,
and, frightened and shaken, spoke
these words for his good.

लीला

अंतःपुर में वाली ने भाई की गर्जना सुनी। क्रोध उमड़ा, वे दौड़कर निकले; डरी हुई तारा ने उन्हें बाँहों में थाम लिया।

Subtitle

In the women's quarters
he heard his brother's roar.
His anger rose and he rushed out;
Tara, frightened, held him in her arms.

॥ 4.15.7, 4.15.9 ॥

CrEd 4.15.7–8

ताराTara

वाल्मीकि

साधु क्रोधम् इमं वीर नदी वेगम् इवागतम् ।
शयनाद् उत्थितः काल्यं त्यज भुक्ताम् इव स्रजम् ।
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन् न रोचते ।
श्रूयताम् अभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यसे ॥

sādhu krodham imaṃ vīra nadī vegam ivāgatam
śayanād utthitaḥ kālyaṃ tyaja bhuktām iva srajam
sahasā tava niṣkrāmo mama tāvan na rocate
śrūyatām abhidhāsyāmi yannimittaṃ nivāryase

Translation

Well now, hero, let go this anger
that has come like a river in flood,
as one risen from bed at dawn
casts off a garland worn.
Your going out so suddenly
does not please me yet;
listen, I will tell you
why you are held back.

लीला

वीर, नदी की बाढ़-सा यह क्रोध छोड़ दीजिए। सहसा निकलना मुझे अच्छा नहीं लगता। सुनिए, आपको क्यों रोकती हूँ।

Subtitle

My hero, let this anger go:
it comes like a river in flood.
Do not rush out.
Hear why I hold you back.

॥ 4.15.10–12 ॥

CrEd 4.15.9–11

condensed from 4.15.10–12

ताराTara

वाल्मीकि

पूर्वम् आपतितः क्रोधात् स त्वाम् आह्वयते युधि ।
निष्पत्य च निरस्तस् ते हन्यमानो दिशो गतः ।
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः ।
इहैत्य पुनर् आह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ।
दर्पश् च व्यवसायश् च यादृशस् तस्य नर्दतः ।
निनादस्य च संरम्भो नैतद् अल्पं हि कारणम् ॥

pūrvam āpatitaḥ krodhāt sa tvām āhvayate yudhi
niṣpatya ca nirastas te hanyamāno diśo gataḥ
tvayā tasya nirastasya pīḍitasya viśeṣataḥ
ihaitya punar āhvānaṃ śaṅkāṃ janayatīva me
darpaś ca vyavasāyaś ca yādṛśas tasya nardataḥ
ninādasya ca saṃrambho naitad alpaṃ hi kāraṇam

Translation

Before, he fell on you in anger,
and challenged you to fight;
you rushed out and beat him,
and, struck, he fled in all directions.
That he, beaten by you
and hurt so badly,
should come here and challenge you again
wakes a fear in me.
The pride and the resolve
in his roaring,
the fury of his cry:
this is no small cause.

लीला

आपने उसे मारकर भगाया। अब लौटकर फिर ललकारता है। इससे मुझे भय होता है। इस गर्जना का कारण छोटा नहीं।

Subtitle

You beat him once, and he fled.
Now he is back, calling you out again.
That frightens me:
such a roar has a reason.

॥ 4.15.13, 4.15.15, 4.15.18 ॥

CrEd 4.15.12, 4.15.14–15

4.15.16–17: popular text only · not in the CrEdcondensed from 4.15.13, 4.15.15, 4.15.18

ताराTara

वाल्मीकि

नासहायम् अहं मन्ये सुग्रीवं तम् इहागतम् ।
अवष्टब्धसहायश् च यम् आश्रित्यैष गर्जति ।
… ।
पूर्वम् एव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः ।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्यामि त्वा हितं वचः ।
तव भ्रातुर् हि विख्यातः सहायो रणकर्कशः ।
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निर् इवोत्थितः ॥

nāsahāyam ahaṃ manye sugrīvaṃ tam ihāgatam
avaṣṭabdhasahāyaś ca yam āśrityaiṣa garjati
…
pūrvam eva mayā vīra śrutaṃ kathayato vacaḥ
aṅgadasya kumārasya vakṣyāmi tvā hitaṃ vacaḥ
tava bhrātur hi vikhyātaḥ sahāyo raṇakarkaśaḥ
rāmaḥ parabalāmardī yugāntāgnir ivotthitaḥ

Translation

I do not think that Sugriva
has come here without help;
he has a firm ally,
and leaning on him he roars.
…
Hero, I have already heard
the words that Prince Angada spoke;
I will tell you
words for your good.
For your brother’s famous ally,
harsh in battle,
is Rama, crusher of enemy armies,
risen like the fire at the end of an age.

लीला

सुग्रीव अकेला नहीं आया। कुमार अंगद ने बताया, उसके साथ कौन है। शत्रु-सेना मथने वाले राम, प्रलय की अग्नि जैसे।

Subtitle

Sugriva has not come alone.
Prince Angada told me who stands with him:
Rama, crusher of armies,
like the fire at the end of time.

॥ 4.15.23–24 ॥

CrEd 4.15.20–21

ताराTara

वाल्मीकि

यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्व् अभिषेचय ।
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् बलीयसा ।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तव रामेण सौहृदम् ।
सुग्रीवेण च संप्रीतिं वैरम् उत्सृज्य दूरतः ॥

yauvarājyena sugrīvaṃ tūrṇaṃ sādhv abhiṣecaya
vigrahaṃ mā kṛthā vīra bhrātrā rājan balīyasā
ahaṃ hi te kṣamaṃ manye tava rāmeṇa sauhṛdam
sugrīveṇa ca saṃprītiṃ vairam utsṛjya dūrataḥ

Translation

Quickly, as is right,
consecrate Sugriva as crown prince.
Do not make war, my heroic king,
with your brother, the stronger one.
For I think it fitting for you
to have friendship with Rama,
and goodwill with Sugriva,
casting the feud far away.

लीला

सुग्रीव को शीघ्र युवराज बनाइए। राजन्, भाई से युद्ध मत कीजिए। राम से मित्रता, सुग्रीव से प्रीति, यही आपका हित है। वैर छोड़ दीजिए।

Subtitle

Make Sugriva your heir at once.
Do not fight your brother, my king.
Take Rama's friendship, make peace with Sugriva,
and put the feud away.

॥ 4.16.2–3 ॥

CrEd 4.16.2–3

वालीVali

वाल्मीकि

गर्जतोऽस्य च संरम्भं भ्रातुः शत्रोर् विशेषतः ।
मर्षयिष्याम्य् अहं केन कारणेन वरानने ।
अधर्षितानां शूराणां समरेष्व् अनिवर्तिनाम् ।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणाद् अतिरिच्यते ॥

garjato 'sya ca saṃrambhaṃ bhrātuḥ śatror viśeṣataḥ
marṣayiṣyāmy ahaṃ kena kāraṇena varānane
adharṣitānāṃ śūrāṇāṃ samareṣv anivartinām
dharṣaṇāmarṣaṇaṃ bhīru maraṇād atiricyate

Translation

This roaring brother’s fury,
my enemy above all:
for what reason should I bear it,
fair-faced one?
For heroes never overcome,
who never turn back in battle,
to bear an insult, timid one,
is worse than death.

लीला

भाई की, उस शत्रु की गर्जना मैं कैसे सहूँ? अजेय वीर, जो रण से नहीं हटते, उन्हें अपमान मृत्यु से बढ़कर है।

Subtitle

How can I bear my brother's roar,
my enemy's above all?
For a hero never beaten,
an insult is worse than death.

॥ 4.16.5 ॥

CrEd 4.16.5

वालीVali

वाल्मीकि

न च कार्यो विषादस् ते राघवं प्रति मत्कृते ।
धर्मज्ञश् च कृतज्ञश् च कथं पापं करिष्यति ॥

na ca kāryo viṣādas te rāghavaṃ prati matkṛte
dharmajñaś ca kṛtajñaś ca kathaṃ pāpaṃ kariṣyati

Translation

And you need not grieve
over Raghava for my sake;
he knows dharma, he knows gratitude:
how could he do wrong?

लीला

और मेरे लिए राघव से भय मत करो। वे धर्म जानते हैं, उपकार मानते हैं। ऐसा पुरुष पाप कैसे करेगा?

Subtitle

Do not fear Raghava for my sake.
He knows dharma, he knows gratitude.
How could such a man
do wrong?

॥ 4.16.7, 4.16.10 ॥

CrEd 4.16.7–8

वालीVali

वाल्मीकि

प्रतियोत्स्याम्य् अहं गत्वा सुग्रीवं जहि संभ्रमम् ।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर् विमोक्ष्यते ।
शापितासि मम प्राणैर् निवर्तस्व जयेन च ।
अहं जित्वा निवर्तिष्ये तम् अलं भ्रातरं रणे ॥

pratiyotsyāmy ahaṃ gatvā sugrīvaṃ jahi saṃbhramam
darpaṃ cāsya vineṣyāmi na ca prāṇair vimokṣyate
śāpitāsi mama prāṇair nivartasva jayena ca
ahaṃ jitvā nivartiṣye tam alaṃ bhrātaraṃ raṇe

Translation

I will go and fight Sugriva;
put away your alarm.
I will tame his pride,
but he will not lose his life.
I adjure you by my life:
go back, wishing me victory.
When I have beaten that brother in battle,
I will return.

लीला

घबराओ मत, मैं जाकर सुग्रीव से लड़ूँगा। उसका दर्प तोड़ूँगा, प्राण नहीं लूँगा। मेरे प्राणों की शपथ, भीतर जाओ। जीतकर लौटूँगा।

Subtitle

I will break his pride,
not take his life.
Go in; I swear it by my life.
I will come back the victor.

॥ 4.16.10–12 ॥

CrEd 4.16.9–12

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी ।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ।
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रवद् विजयैषिणी ।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ।
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वम् आलयम् ।
नगरान् निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ।
स निःश्वस्य महावेगो वाली परमरोषणः ।
सर्वतश् चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकाङ्क्षया ॥

taṃ tu tārā pariṣvajya vālinaṃ priyavādinī
cakāra rudatī mandaṃ dakṣiṇā sā pradakṣiṇam
tataḥ svastyayanaṃ kṛtvā mantravad vijayaiṣiṇī
antaḥpuraṃ saha strībhiḥ praviṣṭā śokamohitā
praviṣṭāyāṃ tu tārāyāṃ saha strībhiḥ svam ālayam
nagarān niryayau kruddho mahāsarpa iva śvasan
sa niḥśvasya mahāvego vālī paramaroṣaṇaḥ
sarvataś cārayan dṛṣṭiṃ śatrudarśanakāṅkṣayā

Translation

Tara of the loving words
embraced Vali,
and weeping softly, the gracious one
walked round him on her right.
Then, wishing him victory,
she said the blessing with its mantras,
and went into the women's quarters
with the women, dazed with grief.
When Tara had gone in
with the women to her own dwelling,
he went out of the city in anger,
hissing like a great snake.
Breathing hard, Vali,
of great speed and fierce wrath,
cast his eyes everywhere,
longing to see his enemy.

लीला

रोते हुए उसने उन्हें गले लगाया, विजय का आशीर्वाद दिया, और स्त्रियों के साथ भीतर चली गई। वे बड़े सर्प-से फुफकारते बाहर निकले।

Subtitle

Weeping, she embraced him
and blessed him for victory,
then went in with the women.
He went out, hissing like a great snake.

॥ 4.16.20 ॥

CrEd 4.16.18

वालीVali

वाल्मीकि

एष मुष्टिर् मया बद्धो गाढः सुनिहिताङ्गुलिः ।
मया वेगविमुक्तस् ते प्राणान् आदाय यास्यति ॥

eṣa muṣṭir mayā baddho gāḍhaḥ sunihitāṅguliḥ
mayā vegavimuktas te prāṇān ādāya yāsyati

Translation

Here is my fist, clenched by me,
tight, the fingers set firm;
loosed by me with force,
it will carry off your life.

लीला

देख यह मुट्ठी, उँगलियाँ कसकर बँधी। पूरे वेग से छूटी, तो तेरे प्राण लेकर जाएगी।

Subtitle

See this fist, clenched hard.
When I let it fly,
it will carry off your life.

॥ 4.16.21 ॥

CrEd 4.16.19

सुग्रीवSugriva

वाल्मीकि

एवम् उक्तस् तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनम् अब्रवीत् ।
तवैव च हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥

evam uktas tu sugrīvaḥ kruddho vālinam abravīt
tavaiva ca haran prāṇān muṣṭiḥ patatu mūrdhani

Translation

Spoken to so, Sugriva,
in anger, said to Vali:
“On your own head let the fist fall,
taking your life!”

लीला

मेरी मुट्ठी तेरे सिर पर पड़े, प्राण ले!

Subtitle

No: let my fist fall on your head,
and take your life!

॥ 4.16.22–30 ॥

CrEd 4.16.20–24

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

ताडितस् तेन संक्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः ।
अभवच् छोणितोद्गारी सोत्पीड इव पर्वतः ।
सुग्रीवेण तु निःसंगं सालम् उत्पाट्य तेजसा ।
गात्रेष्व् अभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ।
स तु वाली प्रचरितः सालताडनविह्वलः ।
गुरुभारसमाक्रान्ता सागरे नौर् इवाभवत् ।
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगिनौ ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याव् इवाम्बरे ।
वालिना भग्नदर्पस् तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ।
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयाम् आस लाघवम् ॥

tāḍitas tena saṃkruddhaḥ samabhikramya vegataḥ
abhavac choṇitodgārī sotpīḍa iva parvataḥ
sugrīveṇa tu niḥsaṃgaṃ sālam utpāṭya tejasā
gātreṣv abhihato vālī vajreṇeva mahāgiriḥ
sa tu vālī pracaritaḥ sālatāḍanavihvalaḥ
gurubhārasamākrāntā sāgare naur ivābhavat
tau bhīmabalavikrāntau suparṇasamaveginau
pravṛddhau ghoravapuṣau candrasūryāv ivāmbare
vālinā bhagnadarpas tu sugrīvo mandavikramaḥ
vālinaṃ prati sāmarṣo darśayām āsa lāghavam

Translation

Struck by him, in anger,
having charged at speed,
he poured blood like a mountain
with a gushing spring.
But Sugriva, tearing up
a sal tree with all his might,
struck Vali on the limbs
as the thunderbolt strikes a great mountain.
Reeling, Vali,
shaken by the blow of the sal,
was like a ship on the sea
under a heavy load.
The two, of dreadful strength and valour,
swift as Garuda,
swollen, terrible in form,
were like the moon and the sun in the sky.
But Sugriva, his pride broken by Vali,
his valour flagging,
angry with Vali still,
showed only his nimbleness.

लीला

वे लड़े। सुग्रीव ने साल का पेड़ उखाड़ा और उससे वाली पर प्रहार किया, फिर स्वयं शिथिल पड़ने लगे।

Subtitle

They fought.
Sugriva tore up a sal tree
and struck him with it,
and began to weaken.

॥ 4.16.33–35 ॥

CrEd 4.16.25–26

silent moment मौन क्षण

॥ 4.17.1 ॥

CrEd 4.17.1

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः ।
पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः ॥

tataḥ śareṇābhihato rāmeṇa raṇakarkaśaḥ
papāta sahasā vālī nikṛtta iva pādapaḥ

Translation

Then, struck by the arrow
of Rama, hard in battle,
Vali fell at once
like a tree cut down.

लीला

बाण लगते ही वाली गिर पड़े, कटे हुए पेड़ की तरह।

Subtitle

Struck by the arrow,
Vali fell,
like a felled tree.

॥ 4.17.5–15 ॥

CrEd 4.17.5–12

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता ।
दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस् तेजः श्रियं च सा ।
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः ।
संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत् ।
तस्य माला च देहश् च मर्मघाती च यः शरः ।
त्रिधेव रचिता लक्ष्मीः पतितस्यापि शोभते ।
तद् अस्त्रं तस्य वीरस्य स्वर्गमार्गप्रभावनम् ।
रामबाणासनक्षिप्तम् आवहत् परमां गतिम् ।
तं तथा पतितं संख्ये गतार्चिषम् इवानलम् ।
ययातिम् इव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ।
आदित्यम् इव कालेन युगान्ते भुवि पातितम् ।
महेन्द्रम् इव दुर्धर्षं महेन्द्रम् इव दुःसहम् ।
महेन्द्रपुत्रं पतितं वालिनं हेममालिनम् ।
सिंहोरस्कं महाबाहुं दीप्तास्यं हरिलोचनम् ।
लक्ष्मणानुगतो रामो ददर्शोपससर्प च ।
स दृष्ट्वा राघवं वाली लक्ष्मणं च महाबलम् ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं परुषं धर्मसंहितम् ॥

śakradattā varā mālā kāñcanī ratnabhūṣitā
dadhāra harimukhyasya prāṇāṃs tejaḥ śriyaṃ ca sā
sa tayā mālayā vīro haimayā hariyūthapaḥ
saṃdhyānugataparyantaḥ payodhara ivābhavat
tasya mālā ca dehaś ca marmaghātī ca yaḥ śaraḥ
tridheva racitā lakṣmīḥ patitasyāpi śobhate
tad astraṃ tasya vīrasya svargamārgaprabhāvanam
rāmabāṇāsanakṣiptam āvahat paramāṃ gatim
taṃ tathā patitaṃ saṃkhye gatārciṣam ivānalam
yayātim iva puṇyānte devalokāt paricyutam
ādityam iva kālena yugānte bhuvi pātitam
mahendram iva durdharṣaṃ mahendram iva duḥsaham
mahendraputraṃ patitaṃ vālinaṃ hemamālinam
siṃhoraskaṃ mahābāhuṃ dīptāsyaṃ harilocanam
lakṣmaṇānugato rāmo dadarśopasasarpa ca
sa dṛṣṭvā rāghavaṃ vālī lakṣmaṇaṃ ca mahābalam
abravīt praśritaṃ vākyaṃ paruṣaṃ dharmasaṃhitam

Translation

The fine golden chain, Indra's gift,
set with gems,
held the monkey chief's life,
his radiance and his glory.
With that golden chain
the hero, lord of the monkey bands,
was like a rain-cloud
edged with the glow of dusk.
His chain, his body,
and the arrow that pierced his vitals:
fallen, his splendour still shone
as if made threefold.
That missile of the hero,
opening the way to heaven,
loosed from Rama's bow,
brought him to the highest end.
Him, fallen so in battle,
like a fire whose flames are gone,
like Yayati at his merit's end
fallen from the world of the gods,
like the sun cast down to earth
by time at the end of an age,
unassailable like great Indra,
irresistible like great Indra,
great Indra's son, fallen,
Vali of the golden chain,
lion-chested, long-armed,
bright-faced, tawny-eyed,
Rama, with Lakshmana following,
saw, and came near.
Seeing Raghava,
and Lakshmana the mighty,
Vali spoke courteous words,
harsh, and full of dharma.

लीला

इंद्र की दी स्वर्णमाला ने उनके प्राण और तेज थामे रखे। लक्ष्मण के साथ राम उनके पास आए, और वाली ने उन्हें देखा।

Subtitle

The golden chain Indra gave him
held his life and his lustre.
Rama came to him with Lakshmana,
and Vali saw them.

॥ 4.17.16 ॥

CrEd 4.17.13

वालीVali

वाल्मीकि

पराङ्मुखवधं कृत्वा को नु प्राप्तस् त्वया गुणः ।
यद् अहं युद्धसंरब्धस् त्वत्कृते निधनं गतः ॥

parāṅmukhavadhaṃ kṛtvā ko nu prāptas tvayā guṇaḥ
yad ahaṃ yuddhasaṃrabdhas tvatkṛte nidhanaṃ gataḥ

Translation

Killing one whose face was turned,
what merit have you won,
when I, intent upon the fight,
have met my death through you?

लीला

मैं दूसरे से लड़ रहा था, मुख तुम्हारी ओर नहीं था। मुझे यों मारकर तुमने कौन-सा पुण्य पाया? तुम्हारे कारण मैं मरता हूँ।

Subtitle

I was fighting another,
my face turned from you.
What merit have you won, striking me so?
I die because of you.

॥ 4.17.17–18, 4.17.20–21 ॥

CrEd 4.17.14–17

condensed from 4.17.17–18, 4.17.20–21

वालीVali

वाल्मीकि

कुलीनः सत्त्वसंपन्नस् तेजस्वी चरितव्रतः ।
रामः करुणवेदी च प्रजानां च हिते रतः ।
सानुक्रोशो महोत्साहः समयज्ञो दृढव्रतः ।
इति ते सर्वभूतानि कथयन्ति यशो भुवि ।
तान् गुणान् संप्रधार्याहम् अग्र्यं चाभिजनं तव ।
तारया प्रतिषिद्धः सन् सुग्रीवेण समागतः ।
न माम् अन्येन संरब्धं प्रमत्तं वेद्धुम् अर्हसि ।
इति मे बुद्धिर् उत्पन्ना बभूवादर्शने तव ॥

kulīnaḥ sattvasaṃpannas tejasvī caritavrataḥ
rāmaḥ karuṇavedī ca prajānāṃ ca hite rataḥ
sānukrośo mahotsāhaḥ samayajño dṛḍhavrataḥ
iti te sarvabhūtāni kathayanti yaśo bhuvi
tān guṇān saṃpradhāryāham agryaṃ cābhijanaṃ tava
tārayā pratiṣiddhaḥ san sugrīveṇa samāgataḥ
na mām anyena saṃrabdhaṃ pramattaṃ veddhum arhasi
iti me buddhir utpannā babhūvādarśane tava

Translation

“Rama is high-born, full of strength,
radiant, true to his vows,
he knows compassion,
and delights in his people’s good;
he is kind, of great energy,
knows what is fitting, firm in his vows”:
so all beings on earth
tell your fame.
Weighing those virtues,
and your high birth,
I came out to meet Sugriva,
though Tara forbade me.
“He will not strike me, locked with another,
off my guard”:
that was the thought that rose in me,
while you were out of sight.

लीला

संसार तुम्हें कहता है, कुलीन, तेजस्वी, व्रतधारी, करुणामय। इसी पर भरोसा कर मैं निकला, तारा के रोकने पर भी। सोचा, दूसरे से लड़ते मुझ पर तुम वार न करोगे।

Subtitle

The world calls you compassionate.
Trusting that, I came out, though Tara held me back:
you would not strike me
while I fought another.

॥ 4.17.22–23 ॥

CrEd 4.17.18–19

condensed from 4.17.22–23

वालीVali

वाल्मीकि

न त्वां विनिहतात्मानं धर्मध्वजम् अधार्मिकम् ।
जाने पापसमाचारं तृणैः कूपम् इवावृतम् ।
सतां वेषधरं पापं प्रच्छन्नम् इव पावकम् ।
नाहं त्वाम् अभिजानानि धर्मच्छद्माभिसंवृतम् ॥

na tvāṃ vinihatātmānaṃ dharmadhvajam adhārmikam
jāne pāpasamācāraṃ tṛṇaiḥ kūpam ivāvṛtam
satāṃ veṣadharaṃ pāpaṃ pracchannam iva pāvakam
nāhaṃ tvām abhijānāni dharmacchadmābhisaṃvṛtam

Translation

I did not know you, ruined in yourself,
with dharma for a banner, without dharma,
evil in your ways,
like a well covered over with grass;
a sinner wearing the dress of the good,
like a hidden fire:
I did not know you,
wrapped in the disguise of dharma.

लीला

मैं तुम्हें जानता न था: धर्म की ध्वजा उठाए अधर्मी, घास से ढका कुआँ, सज्जन के वेश में छिपी आग।

Subtitle

I did not know you:
a sinner under dharma's flag,
a well hidden by grass,
a fire hidden in the dress of the good.

॥ 4.17.24–25 ॥

CrEd 4.17.20–21

वालीVali

वाल्मीकि

विषये वा पुरे वा ते यदा नापकरोम्य् अहम् ।
न च त्वां प्रतिजानेऽहं कस्मात् त्वं हंस्य् अकिल्बिषम् ।
फलमूलाशनं नित्यं वानरं वनगोचरम् ।
माम् इहाप्रतियुध्यन्तम् अन्येन च समागतम् ॥

viṣaye vā pure vā te yadā nāpakaromy aham
na ca tvāṃ pratijāne 'haṃ kasmāt tvaṃ haṃsy akilbiṣam
phalamūlāśanaṃ nityaṃ vānaraṃ vanagocaram
mām ihāpratiyudhyantam anyena ca samāgatam

Translation

When I do you no harm,
in your land or in your city,
and do not set myself against you,
why do you kill me, who am blameless,
a monkey roaming the forest,
ever living on fruit and roots,
who was not fighting you here,
but locked with another?

लीला

तुम्हारे देश या नगर में मैंने कुछ नहीं बिगाड़ा। मुझ निर्दोष को क्यों मारा? फल-मूल खाने वाला वनवासी वानर, तुमसे लड़ता भी न था।

Subtitle

I never harmed you,
in your land or city.
Why kill a forest monkey, living on fruit and roots,
who was not fighting you?

॥ 4.17.47–48 ॥

CrEd 4.17.39–40

वालीVali

वाल्मीकि

दृश्यमानस् तु युध्येथा मया युधि नृपात्मज ।
अद्य वैवस्वतं देवं पश्येस् त्वं निहतो मया ।
त्वयादृश्येन तु रणे निहतोऽहं दुरासदः ।
प्रसुप्तः पन्नगेनेव नरः पानवशं गतः ॥

dṛśyamānas tu yudhyethā mayā yudhi nṛpātmaja
adya vaivasvataṃ devaṃ paśyes tvaṃ nihato mayā
tvayādṛśyena tu raṇe nihato 'haṃ durāsadaḥ
prasuptaḥ pannageneva naraḥ pānavaśaṃ gataḥ

Translation

Had you fought me in battle
in my sight, prince,
you would see today the god Vaivasvata,
struck down by me.
But unseen in battle
you struck me down, whom none can face,
as a snake strikes a sleeping man
who has fallen into drink’s power.

लीला

राजकुमार, सामने आकर लड़ते, तो आज मेरे हाथों मरकर यमराज के दर्शन करते। तुमने अदृश्य रहकर मुझे मारा, जैसे मद में सोए मनुष्य को सर्प डँस ले।

Subtitle

Had you fought me in the open, prince,
you would stand before Yama today.
You struck unseen,
like a snake at a sleeping man.

॥ 4.17.49–51 ॥

CrEd 4.17.41–42

4.17.49: popular text only · not in the CrEd

वालीVali

वाल्मीकि

सुग्रीवप्रियकामेन यद् अहं निहतस् त्वया ।
कण्ठे बद्ध्वा प्रदद्यां तेऽनिहतं रावणं रणे ।
न्यस्तां सागरतोये वा पाताले वापि मैथिलीम् ।
जानयेयं तवादेशाच् छ्वेताम् अश्वतरीम् इव ॥

sugrīvapriyakāmena yad ahaṃ nihatas tvayā
kaṇṭhe baddhvā pradadyāṃ te 'nihataṃ rāvaṇaṃ raṇe
nyastāṃ sāgaratoye vā pātāle vāpi maithilīm
jānayeyaṃ tavādeśāc chvetām aśvatarīm iva

Translation

For your wish to please Sugriva
you struck me down;
yet I would have bound Ravana by the neck
and given him to you, alive, in battle.
Maithili, though cast into the sea’s waters
or into the underworld,
I would have brought at your command,
like the white mare.

लीला

सुग्रीव को प्रसन्न करने तुमने मुझे मारा। मुझसे कहते, तो रावण को गले में बाँधकर ला देता, मैथिली को समुद्र या पाताल से भी ले आता।

Subtitle

You killed me to please Sugriva.
Asked, I would have brought you Ravana,
bound by the neck,
and Maithili from the sea or the underworld.

॥ 4.17.52–53 ॥

CrEd 4.17.43–44

condensed from 4.17.52–53

वालीVali

वाल्मीकि

युक्तं यत् प्राप्नुयाद् राज्यं सुग्रीवः स्वर्गते मयि ।
अयुक्तं यद् अधर्मेण त्वयाहं निहतो रणे ।
कामम् एवंविधं लोकः कालेन विनियुज्यते ।
क्षमं चेद् भवता प्राप्तम् उत्तरं साधु चिन्त्यताम् ॥

yuktaṃ yat prāpnuyād rājyaṃ sugrīvaḥ svargate mayi
ayuktaṃ yad adharmeṇa tvayāhaṃ nihato raṇe
kāmam evaṃvidhaṃ lokaḥ kālena viniyujyate
kṣamaṃ ced bhavatā prāptam uttaraṃ sādhu cintyatām

Translation

That Sugriva should gain the kingdom
when I have gone to heaven is fitting;
unfitting it is that by adharma
you struck me down in battle.
Granted, the world is bound by time
to ends such as this;
but if you have found a fitting answer,
let it be well thought through.

लीला

मेरे स्वर्ग जाने पर सुग्रीव राज्य पाए, यह उचित है। पर तुमने मुझे अधर्म से मारा, यह अनुचित। क्या उत्तर दोगे, भली-भाँति सोच लो।

Subtitle

That Sugriva should rule when I am gone
is fitting.
That you killed me by adharma is not.
Think well what answer you can give.

॥ 4.17.54 ॥

CrEd 4.17.45

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

इत्य् एवम् उक्त्वा परिशुष्कवक्त्रः शराभिघाताद् व्यथितो महात्मा ।
समीक्ष्य रामं रविसंनिकाशं तूष्णीं बभूवामरराजसूनुः ॥

ity evam uktvā pariśuṣkavaktraḥ śarābhighātād vyathito mahātmā
samīkṣya rāmaṃ ravisaṃnikāśaṃ tūṣṇīṃ babhūvāmararājasūnuḥ

Translation

Having spoken thus, his mouth dried up,
pained by the arrow's wound, the great-souled one,
looking at Rama, bright as the sun,
the son of the gods' king fell silent.

लीला

इतना कहकर वे चुप हो गए, मुख सूखा हुआ, राम को निहारते हुए।

Subtitle

Having spoken, he fell silent,
his mouth dry,
gazing at Rama.

Part 3 · भाग 3

The king's dharma

Valmiki 4.18.1–4.22.32 (CrEd 4.18.1–4.22.26)

॥ 4.18.1–3 ॥

CrEd 4.18.1–3

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

इत्य् उक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
परुषं वालिना रामो निहतेन विचेतसा ।
तं निष्प्रभम् इवादित्यं मुक्ततोयम् इवाम्बुदम् ।
उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठम् उपशान्तम् इवानलम् ।
धर्मार्थगुणसंपन्नं हरीश्वरम् अनुत्तमम् ।
अधिक्षिप्तस् तदा रामः पश्चाद् वालिनम् अब्रवीत् ॥

ity uktaḥ praśritaṃ vākyaṃ dharmārthasahitaṃ hitam
paruṣaṃ vālinā rāmo nihatena vicetasā
taṃ niṣprabham ivādityaṃ muktatoyam ivāmbudam
uktavākyaṃ hariśreṣṭham upaśāntam ivānalam
dharmārthaguṇasaṃpannaṃ harīśvaram anuttamam
adhikṣiptas tadā rāmaḥ paścād vālinam abravīt

Translation

So addressed in courteous words,
full of dharma and gain, well meant,
yet harsh, by Vali,
stricken and out of his senses,
to him, like a sun without light,
a cloud that has shed its water,
the best of monkeys, his words spoken,
like a fire gone out,
endowed with dharma, gain and virtue,
to the peerless lord of monkeys,
reproached, Rama then
spoke to Vali.

लीला

राम ने गिरे हुए राजा को देखा: जैसे बिना प्रकाश का सूर्य, जैसे बरस चुका मेघ, जैसे बुझी हुई आग।

Subtitle

Rama looked at the fallen king:
like a sun without light,
a cloud emptied of rain,
a fire gone out.

॥ 4.18.4 ॥

CrEd 4.18.4

रामRama

वाल्मीकि

धर्मम् अर्थं च कामं च समयं चापि लौकिकम् ।
अविज्ञाय कथं बाल्यान् माम् इहाद्य विगर्हसे ॥

dharmam arthaṃ ca kāmaṃ ca samayaṃ cāpi laukikam
avijñāya kathaṃ bālyān mām ihādya vigarhase

Translation

Not knowing dharma, artha and kama,
nor the customs of the world,
how, out of childishness,
do you reproach me here today?

लीला

धर्म, अर्थ, काम, लोक-मर्यादा जाने बिना, बालक-से मेरी निंदा कैसे करते हो?

Subtitle

You know not dharma, nor gain,
nor desire, nor the ways of the world.
How can you, like a child,
reproach me?

॥ 4.18.6–7 ॥

CrEd 4.18.6–7

condensed from 4.18.6–7

रामRama

वाल्मीकि

इक्ष्वाकूणाम् इयं भूमिः सशैलवनकानना ।
मृगपक्षिमनुष्याणां निग्रहानुग्रहाव् अपि ।
तां पालयति धर्मात्मा भरतः सत्यवाग् ऋजुः ।
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो निग्रहानुग्रहे रतः ॥

ikṣvākūṇām iyaṃ bhūmiḥ saśailavanakānanā
mṛgapakṣimanuṣyāṇāṃ nigrahānugrahāv api
tāṃ pālayati dharmātmā bharataḥ satyavāg ṛjuḥ
dharmakāmārthatattvajño nigrahānugrahe rataḥ

Translation

This earth, with its hills, woods and forests,
belongs to the Ikshvakus,
and the power to curb and to favour
its beasts, its birds, its men.
Righteous Bharata protects it,
truthful in speech and upright,
who knows the truth of dharma, kama and artha,
devoted to curbing and to favour.

लीला

पर्वत-वन सहित पृथ्वी इक्ष्वाकुओं की है। पशु, पक्षी, मनुष्य को दंड या क्षमा उन्हीं का अधिकार है। धर्मात्मा भरत इसे पालते हैं।

Subtitle

This earth, with its hills and forests,
is the Ikshvakus':
theirs to punish or spare beast, bird and man.
Righteous Bharata rules it.

॥ 4.18.9, 4.18.11 ॥

CrEd 4.18.9, 4.18.11

condensed from 4.18.9, 4.18.11

रामRama

वाल्मीकि

तस्य धर्मकृतादेशा वयम् अन्ये च पार्थिवाः ।
चरामो वसुधां कृत्स्नां धर्मसंतानम् इच्छवः ।
… ।
ते वयं मार्गविभ्रष्टं स्वधर्मे परमे स्थिताः ।
भरताज्ञां पुरस्कृत्य निगृह्णीमो यथाविधि ॥

tasya dharmakṛtādeśā vayam anye ca pārthivāḥ
carāmo vasudhāṃ kṛtsnāṃ dharmasaṃtānam icchavaḥ
…
te vayaṃ mārgavibhraṣṭaṃ svadharme parame sthitāḥ
bharatājñāṃ puraskṛtya nigṛhṇīmo yathāvidhi

Translation

With his command, given in dharma,
we and other kings
roam the whole earth,
wishing to spread dharma wide.
…
We curb one strayed from the path,
standing in our own highest dharma,
with Bharata’s order before us,
as the law lays down.

लीला

उनकी आज्ञा से हम पृथ्वी पर विचरते हैं, भटके हुओं को विधि से दंड देते हैं।

Subtitle

Under his command
we walk the earth, keeping dharma.
With Bharata's order before us,
we punish those who stray.

॥ 4.18.18–19 ॥

CrEd 4.18.18–19

रामRama

वाल्मीकि

तद् एतत् कारणं पश्य यदर्थं त्वं मया हतः ।
भ्रातुर् वर्तसि भार्यायां त्यक्त्वा धर्मं सनातनम् ।
अस्य त्वं धरमाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ।
रुमायां वर्तसे कामात् स्नुषायां पापकर्मकृत् ॥

tad etat kāraṇaṃ paśya yadarthaṃ tvaṃ mayā hataḥ
bhrātur vartasi bhāryāyāṃ tyaktvā dharmaṃ sanātanam
asya tvaṃ dharamāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ
rumāyāṃ vartase kāmāt snuṣāyāṃ pāpakarmakṛt

Translation

See then the reason
for which I killed you:
you live with your brother’s wife,
casting aside eternal dharma.
While great-souled Sugriva still lives,
with Ruma you live, out of lust,
with one who is as your daughter-in-law,
doer of evil deeds.

लीला

सुनो, तुम्हें क्यों मारा। धर्म छोड़, भाई के जीते-जी उसकी पत्नी रुमा को रख लिया, जो तुम्हारी पुत्रवधू-सी है।

Subtitle

Hear why I killed you.
Casting off dharma, while your brother lives,
you took his wife Ruma,
who should be as a daughter to you.

॥ 4.18.20–21 ॥

CrEd 4.18.20–21

रामRama

वाल्मीकि

तद् व्यतीतस्य ते धर्मात् कामवृत्तस्य वानर ।
भ्रातृभार्याभिमर्शेऽस्मिन् दण्डोऽयं प्रतिपादितः ।
न हि धर्मविरुद्धस्य लोकवृत्ताद् अपेयुषः ।
दण्डाद् अन्यत्र पश्यामि निग्रहं हरियूथप ॥

tad vyatītasya te dharmāt kāmavṛttasya vānara
bhrātṛbhāryābhimarśe 'smin daṇḍo 'yaṃ pratipāditaḥ
na hi dharmaviruddhasya lokavṛttād apeyuṣaḥ
daṇḍād anyatra paśyāmi nigrahaṃ hariyūthapa

Translation

So for you, monkey, who have strayed from dharma,
who live by lust,
for laying hands on your brother’s wife
this punishment has been dealt.
For one who goes against dharma,
who has left the ways of the world,
I see no curb but punishment,
chief of the monkey troops.

लीला

भाई की पत्नी छूने का यही दंड है। ऐसे अधर्मी पर दंड ही अंकुश है।

Subtitle

For taking your brother's wife,
this is the sentence.
For one who breaks dharma so,
I see no restraint but punishment.

॥ 4.18.26–27 ॥

CrEd 4.18.26–27

रामRama

वाल्मीकि

सुग्रीवेण च मे सख्यं लक्ष्मणेन यथा तथा ।
दारराज्यनिमित्तं च निःश्रेयसि रतः स मे ।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता तदा वानरसंनिधौ ।
प्रतिज्ञा च कथं शक्या मद्विधेनानवेक्षितुम् ॥

sugrīveṇa ca me sakhyaṃ lakṣmaṇena yathā tathā
dārarājyanimittaṃ ca niḥśreyasi rataḥ sa me
pratijñā ca mayā dattā tadā vānarasaṃnidhau
pratijñā ca kathaṃ śakyā madvidhenānavekṣitum

Translation

And my friendship with Sugriva
is as it is with Lakshmana;
for his wife and his kingdom’s sake,
he is devoted to my good.
And I gave my promise then,
in the presence of the monkeys;
and how could a promise
be disregarded by one like me?

लीला

सुग्रीव मेरा मित्र है, लक्ष्मण-सा प्रिय। वानरों के सामने उसे वचन दिया। मुझ-सा पुरुष वचन कैसे तोड़े?

Subtitle

Sugriva is my friend,
as dear as Lakshmana.
I gave him my word before the monkeys.
How could one like me break it?

॥ 4.18.38–40 ॥

CrEd 4.18.34–36

condensed from 4.18.38–40

रामRama

वाल्मीकि

वागुराभिश् च पाशैश् च कूटैश् च विविधैर् नराः ।
प्रतिच्छन्नाश् च दृश्याश् च गृह्णन्ति सुबहून् मृगान् ।
प्रधावितान् वा वित्रस्तान् विस्रब्धान् अतिविष्ठितान् ।
प्रमत्तान् अप्रमत्तान् वा नरा मांसार्थिनो भृशम् ।
विध्यन्ति विमुखांश् चापि न च दोषोऽत्र विद्यते ।
यान्ति राजर्षयश् चात्र मृगयां धर्मकोविदाः ।
तस्मात् त्वं निहतो युद्धे मया बाणेन वानर ।
अयुध्यन् प्रतियुध्यन् वा यस्माच् छाखामृगो ह्य् असि ॥

vāgurābhiś ca pāśaiś ca kūṭaiś ca vividhair narāḥ
praticchannāś ca dṛśyāś ca gṛhṇanti subahūn mṛgān
pradhāvitān vā vitrastān visrabdhān ativiṣṭhitān
pramattān apramattān vā narā māṃsārthino bhṛśam
vidhyanti vimukhāṃś cāpi na ca doṣo 'tra vidyate
yānti rājarṣayaś cātra mṛgayāṃ dharmakovidāḥ
tasmāt tvaṃ nihato yuddhe mayā bāṇena vānara
ayudhyan pratiyudhyan vā yasmāc chākhāmṛgo hy asi

Translation

With nets and snares
and traps of many kinds,
men, hidden or in plain sight,
catch a great many deer,
running or terrified,
trusting or standing still;
heedless or heedful,
men who want meat
strike them hard, even turned away,
and there is no fault in this.
And royal sages who know dharma
go hunting in this world.
So you were slain in battle
by my arrow, monkey,
whether fighting me or not,
for you are a branch-deer.

लीला

छिपे या प्रकट, मुँह फेरे मृग बेधने में दोष नहीं। राजर्षि भी आखेट करते हैं। तुम तो शाखामृग हो।

Subtitle

Hidden or seen,
men strike deer even turned away,
and there is no fault: royal sages hunt so.
You are a branch-deer.

॥ 4.18.42–43 ॥

CrEd 4.18.38–39

condensed from 4.18.42–43

रामRama

वाल्मीकि

तान् न हिंस्यान् न चाक्रोशेन् नाक्षिपेन् नाप्रियं वदेत् ।
देवा मानुषरूपेण चरन्त्य् एते महीतले ।
त्वं तु धर्मम् अविज्ञाय केवलं रोषम् आस्थितः ।
प्रदूषयसि मां धर्मे पितृपैतामहे स्थितम् ॥

tān na hiṃsyān na cākrośen nākṣipen nāpriyaṃ vadet
devā mānuṣarūpeṇa caranty ete mahītale
tvaṃ tu dharmam avijñāya kevalaṃ roṣam āsthitaḥ
pradūṣayasi māṃ dharme pitṛpaitāmahe sthitam

Translation

One should not harm them, nor revile them,
nor scorn them, nor speak unkindly:
these are gods who walk the earth
in human form.
But you, not knowing dharma,
given over to anger alone,
find fault with me, who stand
in the dharma of my fathers and forefathers.

लीला

राजा मनुष्य-रूप में विचरते देवता हैं। मैं पितरों के धर्म पर हूँ। धर्म न जानकर, क्रोध में, दोष देते हो।

Subtitle

Kings are gods who walk the earth as men.
Moved by anger alone, not knowing dharma,
you blame me,
who keep my fathers' dharma.

॥ 4.18.44 ॥

CrEd 4.18.40

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

एवम् उक्तस् तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम् ।
प्रत्युवाच ततो रामं प्राञ्जलिर् वानरेश्वरः ॥

evam uktas tu rāmeṇa vālī pravyathito bhṛśam
pratyuvāca tato rāmaṃ prāñjalir vānareśvaraḥ

Translation

Spoken to thus by Rama,
Vali, deeply pained,
answered Rama then,
the lord of monkeys, with joined palms.

लीला

राम की बात सुनकर व्यथित वाली ने हाथ जोड़कर उत्तर दिया।

Subtitle

Hearing Rama's words,
Vali, stricken,
answered with joined palms.

॥ 4.18.45–46 ॥

CrEd 4.18.41–42

वालीVali

वाल्मीकि

यत् त्वम् आत्थ नरश्रेष्ठ तद् एवं नात्र संशयः ।
प्रतिवक्तुं प्रकृष्टे हि नापकृष्टस् तु शक्नुयात् ।
यद् अयुक्तं मया पूर्वं प्रमादाद् वाक्यम् अप्रियम् ।
तत्रापि खलु मे दोषं कर्तुं नार्हसि राघव ॥

yat tvam āttha naraśreṣṭha tad evaṃ nātra saṃśayaḥ
prativaktuṃ prakṛṣṭe hi nāpakṛṣṭas tu śaknuyāt
yad ayuktaṃ mayā pūrvaṃ pramādād vākyam apriyam
tatrāpi khalu me doṣaṃ kartuṃ nārhasi rāghava

Translation

What you say, best of men,
is so; there is no doubt of it.
For the lesser cannot
answer back the greater.
And the unfitting, unkind words
I spoke before in heedlessness:
even there, Raghava,
do not hold them as my fault.

लीला

नरश्रेष्ठ, आपने जो कहा, वही सत्य है, संदेह नहीं। छोटा बड़े को उत्तर नहीं दे सकता। राघव, भ्रम में जो कठोर वचन कहे, उनका दोष मुझ पर मत रखिए।

Subtitle

What you say is so, best of men;
there is no doubt.
The lesser cannot answer the greater.
Forgive my harsh words, Raghava.

॥ 4.18.53–55 ॥

CrEd 4.18.48–50

condensed from 4.18.53–55

वालीVali

वाल्मीकि

सुग्रीवे चाङ्गदे चैव विधत्स्व मतिम् उत्तमाम् ।
त्वं हि शास्ता च गोप्ता च कार्याकार्यविधौ स्थितः ।
या ते नरपते वृत्तिर् भरते लक्ष्मणे च या ।
सुग्रीवे चाङ्गदे राजंस् तां चिन्तयितुम् अर्हसि ।
मद्दोषकृतदोषां तां यथा तारां तपस्विनीम् ।
सुग्रीवो नावमन्येत तथावस्थातुम् अर्हसि ॥

sugrīve cāṅgade caiva vidhatsva matim uttamām
tvaṃ hi śāstā ca goptā ca kāryākāryavidhau sthitaḥ
yā te narapate vṛttir bharate lakṣmaṇe ca yā
sugrīve cāṅgade rājaṃs tāṃ cintayitum arhasi
maddoṣakṛtadoṣāṃ tāṃ yathā tārāṃ tapasvinīm
sugrīvo nāvamanyeta tathāvasthātum arhasi

Translation

On Sugriva and on Angada
set your highest thought;
for you are ruler and protector,
firm in judging what is done and not done.
The way you are, lord of men,
with Bharata and with Lakshmana,
so with Sugriva and Angada,
king, you should think to be.
And so that Sugriva does not scorn
poor Tara, who bears
the blame for faults that were mine,
so should you stand.

लीला

राजन्, जैसे आप भरत और लक्ष्मण को देखते हैं, वैसे सुग्रीव और अंगद को देखिए। ऐसा कीजिए कि मेरे दोष से सुग्रीव अभागी तारा का अपमान न करे।

Subtitle

Care for Sugriva and Angada
as you care for Bharata and Lakshmana.
And let Sugriva not scorn
poor Tara for my faults.

॥ 4.18.60–62 ॥

CrEd 4.18.53–55

condensed from 4.18.60–62

रामRama

वाल्मीकि

न वयं भवता चिन्त्या नाप्य् आत्मा हरिसत्तम ।
वयं भवद्विशेषेण धर्मतः कृतनिश्चयाः ।
दण्ड्ये यः पातयेद् दण्डं दण्ड्यो यश् चापि दण्ड्यते ।
कार्यकारणसिद्धार्थाव् उभौ तौ नावसीदतः ।
तद् भवान् दण्डसंयोगाद् अस्माद् विगतकल्मषः ।
गतः स्वां प्रकृतिं धर्म्यां धर्मदृष्टेन वर्त्मना ॥

na vayaṃ bhavatā cintyā nāpy ātmā harisattama
vayaṃ bhavadviśeṣeṇa dharmataḥ kṛtaniścayāḥ
daṇḍye yaḥ pātayed daṇḍaṃ daṇḍyo yaś cāpi daṇḍyate
kāryakāraṇasiddhārthāv ubhau tau nāvasīdataḥ
tad bhavān daṇḍasaṃyogād asmād vigatakalmaṣaḥ
gataḥ svāṃ prakṛtiṃ dharmyāṃ dharmadṛṣṭena vartmanā

Translation

You need not think of us,
nor of yourself, best of monkeys;
we have reached our resolve by dharma,
with especial thought for you.
He who brings punishment down on the guilty,
and the guilty one who is punished:
both have fulfilled cause and effect,
and neither comes to grief.
So, through meeting this punishment,
you are cleansed of your stain,
and have gone back to your own nature, true to dharma,
by the path that dharma shows.

लीला

हमारी या अपनी चिंता मत करो। उचित दंड देने वाला, पाने वाला, दोनों डूबते नहीं। तुम पाप से मुक्त हुए।

Subtitle

Fear nothing for us, or for yourself.
He who rightly punishes, and he who is punished,
both go free.
Through this, you are cleansed.

॥ 4.18.66 ॥

CrEd 4.18.57

वालीVali

वाल्मीकि

शराभितप्तेन विचेतसा मया प्रदूषितस् त्वं यद् अजानता प्रभो ।
इदं महेन्द्रोपमभीमविक्रम प्रसादितस् त्वं क्षम मे महीश्वर ॥

śarābhitaptena vicetasā mayā pradūṣitas tvaṃ yad ajānatā prabho
idaṃ mahendropamabhīmavikrama prasāditas tvaṃ kṣama me mahīśvara

Translation

Burning from your arrow, out of my mind,
not knowing, I wronged you, lord;
you whose dread valour is like great Indra’s,
be gracious, lord of the earth, and forgive me this.

लीला

बाण की जलन से सुध-बुध खोकर, अनजाने में, मैंने आपकी निंदा की। इंद्र-से पराक्रमी पृथ्वीपति, प्रसन्न होइए, मुझे क्षमा कीजिए।

Subtitle

Burning from your arrow, out of my mind,
not knowing, I wronged you.
Forgive me,
lord of the earth.

॥ 4.19.4, 4.19.25–27 ॥

CrEd 4.19.4, 4.19.25–27

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम् ।
निष्पपात भृशं त्रस्ता विविधाद् गिरिगह्वरात् … नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यम् उन्मथितं यथा ।
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुर् ऊर्जितम् ।
रामं रामानुजं चैव भर्तुश् चैवानुजं शुभा ।
तान् अतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे ।
समीक्ष्य व्यथिता भूमौ संभ्रान्ता निपपात ह ॥

sā saputrāpriyaṃ śrutvā vadhaṃ bhartuḥ sudāruṇam
niṣpapāta bhṛśaṃ trastā vividhād girigahvarāt … nāgahetoḥ suparṇena caityam unmathitaṃ yathā
avaṣṭabhyāvatiṣṭhantaṃ dadarśa dhanur ūrjitam
rāmaṃ rāmānujaṃ caiva bhartuś caivānujaṃ śubhā
tān atītya samāsādya bhartāraṃ nihataṃ raṇe
samīkṣya vyathitā bhūmau saṃbhrāntā nipapāta ha

Translation

Hearing the bitter news,
her husband's dreadful slaying,
she rushed out with her son, in great fear,
from the mountain cave of many chambers.
…
Like a sacred tree torn down
by Garuda for a serpent;
she saw, standing, leaning
on his mighty bow,
Rama, and Rama's younger brother,
and her husband's younger brother;
passing them, the fair one came
to her husband slain in battle.
Seeing him, pained,
bewildered, she fell to the ground.

लीला

वह अंगद के साथ दौड़कर निकली, और धनुष टेके राम को देखा। पति को देखते ही वह धरती पर गिर पड़ी।

Subtitle

She ran out with Angada
and saw Rama leaning on his bow.
At the sight of her husband
she fell to the ground.

॥ 4.19.27 ॥

CrEd 4.19.27

ताराTara

वाल्मीकि

समीक्ष्य व्यथिता भूमौ संभ्रान्ता निपपात ह ।
सुप्तेव पुनर् उत्थाय आर्यपुत्रेति क्रोशती ॥

samīkṣya vyathitā bhūmau saṃbhrāntā nipapāta ha
supteva punar utthāya āryaputreti krośatī

Translation

Seeing him, stricken, bewildered,
she fell to the ground;
then, rising again as if from sleep,
she cried out, “Aryaputra!”

लीला

आर्यपुत्र!

Subtitle

My lord!

॥ 4.20.4–5 ॥

CrEd 4.20.4–5

ताराTara

वाल्मीकि

रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर ।
किं दीनाम् अपुरोभागाम् अद्य त्वं नाभिभाषसे ।
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम् ।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥

raṇe dāruṇavikrānta pravīra plavatāṃ vara
kiṃ dīnām apurobhāgām adya tvaṃ nābhibhāṣase
uttiṣṭha hariśārdūla bhajasva śayanottamam
naivaṃvidhāḥ śerate hi bhūmau nṛpatisattamāḥ

Translation

Hero, dreadful in your valour in battle,
best of leapers,
why do you not speak today to me,
wretched and meek as I am?
Rise, tiger among monkeys,
go to your finest bed;
for the best of kings like you
do not lie on the ground.

लीला

मुझसे बोलते क्यों नहीं? उठिए, वानरसिंह, शय्या पर चलिए। आप जैसे श्रेष्ठ राजा धरती पर नहीं सोते।

Subtitle

Why do you not speak to me?
Rise, tiger among monkeys, to your bed.
Kings like you
do not lie on the bare earth.

॥ 4.22.3–4 ॥

CrEd 4.22.3–4

वालीVali

वाल्मीकि

सुग्रीवदोषेण न मां गन्तुम् अर्हसि किल्बिषात् ।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ।
युगपद्विहितं तात न मन्ये सुखम् आवयोः ।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तद् इदं जातम् अन्यथा ॥

sugrīvadoṣeṇa na māṃ gantum arhasi kilbiṣāt
kṛṣyamāṇaṃ bhaviṣyeṇa buddhimohena māṃ balāt
yugapadvihitaṃ tāta na manye sukham āvayoḥ
sauhārdaṃ bhrātṛyuktaṃ hi tad idaṃ jātam anyathā

Translation

Do not hold against me
my wrong toward you, Sugriva;
I was dragged along by force
by a bewilderment that fate sent.
I think, dear one, that happiness
was never set for us both at once;
the friendship that brothers should have
has turned out otherwise.

लीला

सुग्रीव, मेरे दोष के कारण मन में वैर मत रखना। होनी ने बलपूर्वक मेरी बुद्धि फेर दी थी। तात, हम दोनों को एक साथ सुख पाना लिखा न था।

Subtitle

Do not hold my wrong against me, Sugriva:
fate dragged my mind astray.
It was not our lot, brother,
to be happy together.

॥ 4.22.8–9 ॥

CrEd 4.22.8–9

वालीVali

वाल्मीकि

सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालम् एनम् अबालिशम् ।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितम् अङ्गदम् ।
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रम् इवौरसं ।
मया हीनम् अहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥

sukhārhaṃ sukhasaṃvṛddhaṃ bālam enam abāliśam
bāṣpapūrṇamukhaṃ paśya bhūmau patitam aṅgadam
mama prāṇaiḥ priyataraṃ putraṃ putram ivaurasaṃ
mayā hīnam ahīnārthaṃ sarvataḥ paripālaya

Translation

Deserving comfort, raised in comfort,
a child, but no fool:
see him fallen on the ground,
Angada, his face full of tears.
My son, dearer to me than life,
as a son of your own body,
bereft of me, let him lack nothing:
protect him in every way.

लीला

धरती पर पड़े अंगद को देखो, मुख आँसुओं से भरा। सुख में पला, पर अबोध नहीं। मुझे प्राणों से भी प्रिय है। मेरे बिना इसे कमी न हो, अपने पुत्र-सा पालना।

Subtitle

Look at Angada, fallen on the ground,
his face wet with tears.
He is dearer to me than life.
Guard him as your own son.

॥ 4.22.13–14 ॥

CrEd 4.22.13–14

वालीVali

वाल्मीकि

सुषेणदुहिता चेयम् अर्थसूक्ष्मविनिश्चये ।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ।
यद् एषा साध्व् इति ब्रूयात् कार्यं तन् मुक्तसंशयम् ।
न हि तारामतं किं चिद् अन्यथा परिवर्तते ॥

suṣeṇaduhitā ceyam arthasūkṣmaviniścaye
autpātike ca vividhe sarvataḥ pariniṣṭhitā
yad eṣā sādhv iti brūyāt kāryaṃ tan muktasaṃśayam
na hi tārāmataṃ kiṃ cid anyathā parivartate

Translation

And this daughter of Sushena,
in judging the fine points of affairs
and in omens of every kind,
is sure in every way.
Whatever she says is good,
do it, free of doubt;
for nothing Tara judges
ever turns out otherwise.

लीला

सुषेण की यह पुत्री सूक्ष्म बातें समझने और शकुन पढ़ने में निपुण है। यह जिसे उचित कहे, वह बिना संशय करना। तारा की बात कभी झूठी नहीं पड़ती।

Subtitle

Sushena's daughter sees the finest points
and reads omens truly.
What she calls good, do without doubt.
Tara's counsel never proves false.

॥ 4.22.15–16 ॥

CrEd 4.22.15–16

condensed from 4.22.15–16

वालीVali

वाल्मीकि

राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यम् अविशङ्कया ।
स्याद् अधर्मो ह्य् अकरणे त्वां च हिंस्याद् विमानितः ।
इमां च मालाम् आधत्स्व दिव्यां सुग्रीवकाञ्चनीम् ।
उदारा श्रीः स्थिता ह्य् अस्यां संप्रजह्यान् मृते मयि ॥

rāghavasya ca te kāryaṃ kartavyam aviśaṅkayā
syād adharmo hy akaraṇe tvāṃ ca hiṃsyād vimānitaḥ
imāṃ ca mālām ādhatsva divyāṃ sugrīvakāñcanīm
udārā śrīḥ sthitā hy asyāṃ saṃprajahyān mṛte mayi

Translation

And you must do Raghava’s work
without misgiving;
it would be adharma not to do it,
and, slighted, he might strike you down.
And put on this golden chain,
heavenly, Sugriva;
a noble glory dwells in it,
which would leave it once I am dead.

लीला

राघव का कार्य बिना संशय करना। यह दिव्य स्वर्णमाला पहन लो। इसमें महान श्री बसती है, जो मेरे मरते ही इसे छोड़ देगी।

Subtitle

Do Raghava's work without doubting.
And put on this golden chain from heaven:
its glory lives in it,
and would leave it when I die.

॥ 4.22.20, 4.22.22 ॥

CrEd 4.22.20, 4.22.22

वालीVali

वाल्मीकि

देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये ।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ।
मास्यामित्रैर् गतं गच्छेर् मा शत्रुभिर् अरिंदम ।
भर्तुर् अर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥

deśakālau bhajasvādya kṣamamāṇaḥ priyāpriye
sukhaduḥkhasahaḥ kāle sugrīvavaśago bhava
māsyāmitrair gataṃ gaccher mā śatrubhir ariṃdama
bhartur arthaparo dāntaḥ sugrīvavaśago bhava

Translation

Keep now to time and place,
bearing the pleasant and the unpleasant;
bearing joy and sorrow in their time,
live under Sugriva’s rule.
Do not go with his foes,
nor with his enemies, tamer of foes;
intent on your lord’s good, restrained,
live under Sugriva’s rule.

लीला

देश और काल को पहचानो। प्रिय-अप्रिय सहो, सुख-दुख समान मानो। इसके शत्रुओं का साथ कभी मत देना। संयम रखकर स्वामी का हित करना। पुत्र, सुग्रीव की आज्ञा में रहना।

Subtitle

Know the time and the place.
Bear joy and sorrow alike.
Never side with his enemies.
Serve your king, and obey Sugriva.

॥ 4.22.24 ॥

CrEd 4.22.24

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

इत्य् उक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसंपीडितो भृशम् ।
विवृतैर् दशनैर् भीमैर् बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥

ity uktvātha vivṛttākṣaḥ śarasaṃpīḍito bhṛśam
vivṛtair daśanair bhīmair babhūvotkrāntajīvitaḥ

Translation

Having said this, his eyes rolling,
sorely pained by the arrow,
his dreadful teeth bared,
his life left him.

लीला

पुत्र से इतना कहकर वानरराज वाली ने प्राण त्याग दिए।

Subtitle

Having said this to his son,
Vali, lord of the monkeys,
died.

॥ 4.22.26–27 ॥

CrEd 4.22.26

silent moment मौन क्षण