Jatayu falls
॥ 3.51.21 ॥
CrEd 3.49.17
silent moment मौन क्षण
॥ 3.51.29 ॥
CrEd 3.49.24
जटायुJatayu
वाल्मीकि
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम् तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥
yathā tvayā kṛtaṃ karma bhīruṇā lokagarhitam taskarācarito mārgo naiṣa vīraniṣevitaḥ
Translation
This deed that you have done,
coward, the world condemns;
this is the road that thieves walk,
not one that heroes tread.
लीला
कायर, तूने जो किया है, उसे सारा संसार धिक्कारता है। यह चोरों का रास्ता है, वीरों का नहीं।
Subtitle
What you have done, coward,
the whole world despises.
This is the road of thieves,
not of heroes.
॥ 3.51.30 ॥
CrEd 3.49.25
जटायुJatayu
वाल्मीकि
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस् तथा ॥
yudhyasva yadi śūro 'si muhūrtaṃ tiṣṭha rāvaṇa śayiṣyase hato bhūmau yathā bhrātā kharas tathā
Translation
Fight, if you are brave!
Stand a moment, Ravana,
and you will lie slain on the ground,
as your brother Khara lies.
लीला
शूर है तो लड़! घड़ी भर ठहर, रावण। फिर तू भी अपने भाई खर की तरह धरती पर मरा पड़ा होगा।
Subtitle
Fight, if you are brave!
Stand a moment, Ravana,
and you'll lie dead on the ground
like your brother Khara.
॥ 3.51.36 ॥
CrEd 3.49.31
silent moment मौन क्षण
॥ 3.51.40 ॥
CrEd 3.49.34
silent moment मौन क्षण
॥ 3.51.42–43 ॥
CrEd 3.49.36–37
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थेऽथ रावणः ।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गम् उद्धृत्य सोऽच्छिनत् ।
स छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा ।
निपपात हतो गृध्रो धरण्याम् अल्पजीवितः ॥
tasya vyāyacchamānasya rāmasyārthe 'tha rāvaṇaḥ
pakṣau pādau ca pārśvau ca khaḍgam uddhṛtya so 'cchinat
sa chinnapakṣaḥ sahasā rakṣasā raudrakarmaṇā
nipapāta hato gṛdhro dharaṇyām alpajīvitaḥ
Translation
Then, as he struggled on
for Rama’s sake, Ravana
drew his sword and cut off
his wings, his feet and his flanks.
His wings cut off by the rakshasa
of savage deeds, the vulture
fell suddenly to earth, struck down,
with little life left in him.
Subtitle
He drew his sword and cut off
his wings, feet and flanks.
The vulture fell,
little life left.
॥ 3.51.44–45 ॥
CrEd 3.49.38–39
silent moment मौन क्षण
॥ 3.51.46 ॥
CrEd 3.49.40
silent moment मौन क्षण
॥ 3.52.4 ॥
सीताSita
वाल्मीकि
अयं हि कृपया राम मां त्रातुम् इह संगतः शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद् विहंगमः ॥
ayaṃ hi kṛpayā rāma māṃ trātum iha saṃgataḥ śete vinihato bhūmau mamābhāgyād vihaṃgamaḥ
Translation
For this bird, Rama, out of pity,
came here to save me,
and lies struck down on the ground
through my ill fortune.
लीला
राम, यह पक्षी दया करके मुझे बचाने आया था। मेरे अभाग्य से आज यह धरती पर घायल पड़ा है।
Subtitle
Rama, this bird came here
out of pity, to save me.
Through my ill fortune
he lies struck down.
॥ 3.52.5 ॥
CrEd 3.50.5
सीताSita
वाल्मीकि
त्राहि माम् अद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच् छृण्वतां तु यथान्तिके ॥
trāhi mām adya kākutstha lakṣmaṇeti varāṅganā susaṃtrastā samākrandac chṛṇvatāṃ tu yathāntike
Translation
“Save me now, Kakutstha!
Lakshmana!” the lovely lady
cried out in utter terror,
as if they were near enough to hear.
लीला
मुझे बचाओ, काकुत्स्थ! लक्ष्मण!
Subtitle
Save me now, Rama!
Lakshmana!
॥ 3.52.6–7 ॥
CrEd 3.50.6–7
silent moment मौन क्षण
॥ 3.52.7–8 ॥
CrEd 3.50.7
रावणRavana
वाल्मीकि
तां लताम् इव वेष्टन्तीम् आलिङ्गन्तीं महाद्रुमान् मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्रवदन् राक्षसाधिपः ॥
tāṃ latām iva veṣṭantīm āliṅgantīṃ mahādrumān muñca muñceti bahuśaḥ pravadan rākṣasādhipaḥ
Translation
As she wound about the great trees
like a creeper, clinging to them,
“Let go! Let go!” said
the lord of rakshasas, again and again.
लीला
छोड़! छोड़!
Subtitle
Let go!
Let go!
॥ 3.52.8 ॥
CrEd 3.50.8
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने ।
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः ॥
krośantīṃ rāma rāmeti rāmeṇa rahitāṃ vane
jīvitāntāya keśeṣu jagrāhāntakasaṃnibhaḥ
Translation
As she cried, “Rama, Rama!”,
bereft of Rama in the forest,
he, like Death, seized her by the hair,
for the ending of a life.
Subtitle
As she cried "Rama! Rama!",
like Death he seized her
by the hair.
॥ 3.52.9–10a ॥
CrEd 3.50.9
silent moment मौन क्षण
॥ 3.52.10b–11a ॥
CrEd 3.50.10
ब्रह्माBrahma
वाल्मीकि
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दीनां दिव्येन चक्षुषा कृतं कार्यम् इति श्रीमान् व्याजहार पितामहः ॥
dṛṣṭvā sītāṃ parāmṛṣṭāṃ dīnāṃ divyena cakṣuṣā kṛtaṃ kāryam iti śrīmān vyājahāra pitāmahaḥ
Translation
Seeing Sita seized and wretched,
with his divine eye,
“The deed is done,” said
the glorious Grandsire.
लीला
कार्य सिद्ध हुआ।
Subtitle
The deed is done.
॥ 3.52.13 ॥
CrEd 3.50.12
सीताSita
वाल्मीकि
स तु तां राम रामेति रुदन्तीं लक्ष्मणेति च जगामाकाशम् आदाय रावणो राक्षसाधिपः ॥
sa tu tāṃ rāma rāmeti rudantīṃ lakṣmaṇeti ca jagāmākāśam ādāya rāvaṇo rākṣasādhipaḥ
Translation
And she wept, “Rama, Rama!”
and “Lakshmana!”; and taking her,
Ravana, lord of rakshasas,
went up into the sky.
लीला
राम! राम! लक्ष्मण!
Subtitle
Rama! Rama!
Lakshmana!
॥ 3.52.13 ॥
CrEd 3.50.12
silent moment मौन क्षण