Who would not be afraid?
॥ 4.2.1–2 ॥
CrEd 4.2.1–2
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत् उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन् न व्यतिष्ठत कस्मिंश् चिद् देशे वानरपुंगवः ॥
tau tu dṛṣṭvā mahātmānau bhrātarau rāmalakṣmaṇau varāyudhadharau vīrau sugrīvaḥ śaṅkito 'bhavat udvignahṛdayaḥ sarvā diśaḥ samavalokayan na vyatiṣṭhata kasmiṃś cid deśe vānarapuṃgavaḥ
Translation
Seeing the two great-souled ones,
the brothers Rama and Lakshmana,
heroes bearing splendid weapons,
Sugriva was seized with fear.
Troubled at heart, he looked
in every direction round;
in no one place could he stand,
that bull among the monkeys.
Subtitle
Seeing the two brothers
bearing fine weapons,
Sugriva took fright.
He could not stay in any one place.
॥ 4.2.9–11 ॥
CrEd 4.2.9–11
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
एकम् एकायनगताः प्लवमाना गिरेर् गिरिम् प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः बभञ्जुश् च नगांस् तत्र पुष्पितान् दुर्गसंश्रितान् आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस् तं महागिरिम् मृगमार्जारशार्दूलांस् त्रासयन्तो ययुस् तदा ॥
ekam ekāyanagatāḥ plavamānā girer girim prakampayanto vegena girīṇāṃ śikharāṇi ca tataḥ śākhāmṛgāḥ sarve plavamānā mahābalāḥ babhañjuś ca nagāṃs tatra puṣpitān durgasaṃśritān āplavanto harivarāḥ sarvatas taṃ mahāgirim mṛgamārjāraśārdūlāṃs trāsayanto yayus tadā
Translation
One by one, along one path,
leaping from hill to hill,
shaking with their speed
the summits of the mountains,
then all the dwellers of the branches,
leaping, mighty in strength,
broke the trees in flower there
that clung to the rugged places.
Bounding, the best of the monkeys,
on every side of that great mountain,
frightening deer and wildcats and tigers,
went on their way.
Subtitle
Leaping from hill to hill,
shaking the peaks,
they broke the flowering trees
and scattered deer, wildcats and tigers.
॥ 4.2.8, 4.2.12 ॥
CrEd 4.2.8, 4.2.12
silent moment मौन क्षण
॥ 4.2.13, 4.2.19 ॥
CrEd 4.2.13, 4.2.18
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
ततस् तं भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम् उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः … सुग्रीवस् तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तम् उवाच ह ॥
tatas taṃ bhayasaṃtrastaṃ vālikilbiṣaśaṅkitam uvāca hanumān vākyaṃ sugrīvaṃ vākyakovidaḥ … sugrīvas tu śubhaṃ vākyaṃ śrutvā sarvaṃ hanūmataḥ tataḥ śubhataraṃ vākyaṃ hanūmantam uvāca ha
Translation
Then to him, shaken with fear,
suspecting Vali’s treachery,
Hanuman spoke, to Sugriva,
Hanuman, the knower of words.
…
But Sugriva, having heard
all Hanuman’s good words,
then spoke words better still
to Hanuman in reply.
Subtitle
Hanuman, master of words,
spoke to the frightened king.
Sugriva heard him out,
and answered with better words.
॥ 4.2.20 ॥
CrEd 4.2.19
सुग्रीवSugriva
वाल्मीकि
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा एतौ सुरसुतोपमौ ॥
dīrghabāhū viśālākṣau śaracāpāsidhāriṇau kasya na syād bhayaṃ dṛṣṭvā etau surasutopamau
Translation
Long of arm and wide of eye,
bearing arrows, bows and swords:
who would not fear, seeing
these two, like sons of the gods?
लीला
लंबी भुजाएँ, बड़ी-बड़ी आँखें, हाथों में बाण, धनुष और तलवार, जैसे देवताओं के बेटे हों। इन दोनों को देखकर किसे डर नहीं लगेगा?
Subtitle
Long arms, wide eyes,
arrows, bows and swords,
like sons of the gods.
Who would not fear these two?
॥ 4.2.21 ॥
CrEd 4.2.20
सुग्रीवSugriva
वाल्मीकि
वालिप्रणिहिताव् एतौ शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ राजानो बहुमित्राश् च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥
vālipraṇihitāv etau śaṅke 'haṃ puruṣottamau rājāno bahumitrāś ca viśvāso nātra hi kṣamaḥ
Translation
Sent by Vali are these two,
I fear, these best of men;
for kings have many friends,
and trust is not fitting here.
लीला
मुझे शक है, इन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों को वाली ने भेजा है। राजाओं के मित्र बहुत होते हैं। यहाँ भरोसा करना ठीक नहीं।
Subtitle
I suspect Vali sent them,
these two best of men.
Kings have many friends.
Trust has no place here.
॥ 4.2.22 ॥
CrEd 4.2.21
सुग्रीवSugriva
वाल्मीकि
अरयश् च मनुष्येण विज्ञेयाश् छन्नचारिणः विश्वस्तानाम् अविश्वस्ताश् छिद्रेषु प्रहरन्ति हि ॥
arayaś ca manuṣyeṇa vijñeyāś channacāriṇaḥ viśvastānām aviśvastāś chidreṣu praharanti hi
Translation
Enemies must be known by a man,
enemies who move disguised;
the untrusting strike the trusting
where the cracks are found.
लीला
दुश्मन भेस बदलकर घूमते हैं, उन्हें पहचानना पड़ता है। भरोसा करने वालों पर वे कमज़ोर घड़ी में वार करते हैं।
Subtitle
Enemies go about in disguise;
a man must know them.
The untrusted strike the trusting
where they are weak.
॥ 4.2.23 ॥
CrEd 4.2.22
सुग्रीवSugriva
वाल्मीकि
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शनाः भवन्ति परहन्तारस् ते ज्ञेयाः प्राकृतैर् नरैः ॥
kṛtyeṣu vālī medhāvī rājāno bahudarśanāḥ bhavanti parahantāras te jñeyāḥ prākṛtair naraiḥ
Translation
Vali is shrewd in such affairs;
kings are far-seeing,
and slayers of their foes:
these are known by common men.
लीला
वाली ऐसे कामों में चतुर है। राजा दूर तक देखते हैं, और शत्रु को मिटा देते हैं। ऐसों को साधारण दिखने वाले ही पहचान पाते हैं।
Subtitle
Vali is clever in such work.
Kings see far, and strike down foes.
Such men are found out
by men who look ordinary.
॥ 4.2.25 ॥
CrEd 4.2.24
सुग्रीवSugriva
वाल्मीकि
लक्षयस्व तयोर् भावं प्रहृष्टमनसौ यदि विश्वासयन् प्रशंसाभिर् इङ्गितैश् च पुनः पुनः ॥
lakṣayasva tayor bhāvaṃ prahṛṣṭamanasau yadi viśvāsayan praśaṃsābhir iṅgitaiś ca punaḥ punaḥ
Translation
Mark the bearing of the two,
whether they are glad at heart,
winning their trust with praises
and with gestures, again and again.
लीला
उनके मन का भाव परखना। देखना, उनका मन प्रसन्न है या नहीं। प्रशंसा से, और इशारों से, बार-बार उनका भरोसा जीतना।
Subtitle
Read their mood:
see if they are glad at heart.
Win their trust with praise and looks,
again and again.
॥ 4.2.26a, 4.2.27 ॥
CrEd 4.2.25a, 4.2.26
सुग्रीवSugriva
वाल्मीकि
ममैवाभिमुखं स्थित्वा … शुद्धात्मानौ यदि त्व् एतौ जानीहि त्वं प्लवंगम व्याभाषितैर् वा रूपैर् वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥
mamaivābhimukhaṃ sthitvā … śuddhātmānau yadi tv etau jānīhi tvaṃ plavaṃgama vyābhāṣitair vā rūpair vā vijñeyā duṣṭatānayoḥ
Translation
Standing facing me,
…
whether these two are pure of heart,
do you find out, O monkey;
by their speech or by their looks
their wickedness may be known.
लीला
मेरी ओर मुँह करके खड़े रहना। अगर ये दोनों शुद्ध मन के हैं, तो यह जान लेना। इनकी बातों से, या इनके रूप से, खोट पकड़ में आ जाएगी।
Subtitle
Stand facing me.
If these two are pure of heart, find it out:
their words or their looks
will show any wickedness.
॥ 4.2.29a ॥
CrEd 4.2.28a
हनुमानHanuman
वाल्मीकि
तथेति संपूज्य वचस् तु तस्य ॥
tatheti saṃpūjya vacas tu tasya
Translation
“So be it,” and honouring his words,
लीला
जो आज्ञा।
Subtitle
So be it.
॥ 4.2.29 ॥
CrEd 4.2.28
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
तथेति संपूज्य वचस् तु तस्य कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य महानुभावो हनुमान् ययौ तदा स यत्र रामोऽतिबलश् च लक्ष्मणः ॥
tatheti saṃpūjya vacas tu tasya kapeḥ subhītasya durāsadasya mahānubhāvo hanumān yayau tadā sa yatra rāmo 'tibalaś ca lakṣmaṇaḥ
Translation
“So be it,” and honouring his words,
the words of that monkey, much afraid, unassailable,
great-souled Hanuman went then
to where Rama was, and Lakshmana of mighty strength.
Subtitle
Honouring the words
of the very frightened,
unassailable king,
great Hanuman went.
॥ 4.3.1 ॥
CrEd 4.3.1
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः पर्वताद् ऋश्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥
vaco vijñāya hanumān sugrīvasya mahātmanaḥ parvatād ṛśyamūkāt tu pupluve yatra rāghavau
Translation
Taking in the words
of great-souled Sugriva,
from the mountain Rishyamukha
Hanuman leapt to where the Raghavas were.
Subtitle
Taking in Sugriva's words,
Hanuman leapt from Rishyamukha
down to where
the two Raghavas were.
॥ 4.3.2 ॥
CrEd 4.3.3ab
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
स्वकं रूपं परित्यज्य भिक्षुरूपेण वानरः ॥
svakaṃ rūpaṃ parityajya bhikṣurūpeṇa vānaraḥ
Translation
Casting off his own form,
in a mendicant’s shape, the monkey
Subtitle
He gave up his own form
and took a mendicant's.
Such an envoy
॥ 4.3.3 ॥
CrEd 4.3.2
silent moment मौन क्षण
॥ 4.3.5cd–6ab ॥
CrEd 4.3.4
हनुमानHanuman
वाल्मीकि
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ देशं कथम् इमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ ॥
rājarṣidevapratimau tāpasau saṃśitavratau deśaṃ katham imaṃ prāptau bhavantau varavarṇinau
Translation
Like royal sages, like the gods,
ascetics firm in your vows,
how have you come to this land,
you two of radiant hue?
लीला
आप राजर्षियों जैसे हैं, देवताओं जैसे। कठोर व्रत वाले तपस्वी, सुंदर कांति वाले। आप इस प्रदेश में कैसे पधारे?
Subtitle
Like royal sages, like gods,
ascetics firm in your vows,
fair of face:
how have you come to this land?
॥ 4.3.12–13ab ॥
CrEd 4.3.10–11ab
हनुमानHanuman
वाल्मीकि
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकाद् इवागतौ यदृच्छयेव संप्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम् ॥
padmapatrekṣaṇau vīrau jaṭāmaṇḍaladhāriṇau anyonyasadṛśau vīrau devalokād ivāgatau yadṛcchayeva saṃprāptau candrasūryau vasuṃdharām
Translation
Heroes with lotus-petal eyes,
wearing crowns of matted hair,
heroes each like the other,
as if come from the world of the gods,
as if by chance had come
the moon and sun to earth.
लीला
कमल-से नेत्र, सिर पर जटाओं का मुकुट, एक-दूसरे जैसे, मानो देवलोक से आए हों। जैसे चाँद और सूरज अपने-आप धरती पर उतर आए हों।
Subtitle
Lotus-eyed, with crowns of matted hair,
alike as if come from heaven,
like the moon and sun
come down to earth by chance.
॥ 4.3.14cd–15ab ॥
CrEd 4.3.12cd-ef
हनुमानHanuman
वाल्मीकि
आयताश् च सुवृत्ताश् च बाहवः परिघोत्तमाः सर्वभूषणभूषार्हाः किम् अर्थं न विभूषिताः ॥
āyatāś ca suvṛttāś ca bāhavaḥ parighottamāḥ sarvabhūṣaṇabhūṣārhāḥ kim arthaṃ na vibhūṣitāḥ
Translation
Long, and finely rounded,
your arms, like the best of iron bars,
worthy of every ornament:
why do they go unadorned?
लीला
लोहे की गदा-सी लंबी, सुडौल भुजाएँ, जो हर आभूषण के योग्य हैं। उन पर कोई आभूषण क्यों नहीं?
Subtitle
Arms long and rounded,
like iron bars,
fit for every ornament:
why do they wear none?
॥ 4.3.24 ॥
CrEd 4.3.22
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
एवम् उक्त्वा तु हनुमांस् तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ वाक्यज्ञौ वाक्यकुशलः पुनर् नोवाच किं चन ॥
evam uktvā tu hanumāṃs tau vīrau rāmalakṣmaṇau vākyajñau vākyakuśalaḥ punar novāca kiṃ cana
Translation
Having spoken so, Hanuman,
to the heroes Rama and Lakshmana,
knowers of speech, he skilled in speech
said nothing further.
Subtitle
Having spoken so
to the two who knew speech,
he, skilled in speech,
said nothing more.
॥ 4.3.25 ॥
CrEd 4.3.23
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
एतच् छ्रुत्वा वचस् तस्य रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥
etac chrutvā vacas tasya rāmo lakṣmaṇam abravīt prahṛṣṭavadanaḥ śrīmān bhrātaraṃ pārśvataḥ sthitam
Translation
Hearing these words of his,
Rama spoke to Lakshmana,
glorious, his face alight with joy,
to the brother at his side.
Subtitle
Hearing him, Rama,
his face bright with joy,
turned to his brother
at his side.
॥ 4.3.31 ॥
रामRama
वाल्मीकि
अविस्तरम् असंदिग्धम् अविलम्बितम् अव्यथम् उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमे स्वरे ॥
avistaram asaṃdigdham avilambitam avyatham uraḥsthaṃ kaṇṭhagaṃ vākyaṃ vartate madhyame svare
Translation
Not drawn out, not doubtful,
not halting, without strain,
from the chest, through the throat, his speech
moves in the middle tone.
लीला
न बहुत लंबी, न उलझी हुई, न अटकती, न कठोर। इसकी बात छाती से उठती है, कंठ से निकलती है, मध्यम स्वर में।
Subtitle
Not too long, not unclear,
not slow, not strained:
from the chest, through the throat,
in the middle tone.
॥ 4.3.33 ॥
रामRama
वाल्मीकि
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया कस्य नाराध्यते चित्तम् उद्यतासेर् अरेर् अपि ॥
anayā citrayā vācā tristhānavyañjanasthayā kasya nārādhyate cittam udyatāser arer api
Translation
By this wondrous speech,
clear from its three seats,
whose heart would not be won,
even a foe’s, his sword upraised?
लीला
छाती, कंठ और सिर, तीनों से सधी ऐसी अद्भुत वाणी किसका मन न जीत ले? तलवार उठाए दुश्मन का भी।
Subtitle
Speech so wonderful,
true from chest, throat and head:
whose heart would it not win?
Even a foe's, his sword raised.
॥ 4.3.34–35 ॥
रामRama
वाल्मीकि
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ एवं गुणगणैर् युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वार्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥
evaṃvidho yasya dūto na bhavet pārthivasya tu siddhyanti hi kathaṃ tasya kāryāṇāṃ gatayo 'nagha evaṃ guṇagaṇair yuktā yasya syuḥ kāryasādhakāḥ tasya siddhyanti sarvārthā dūtavākyapracoditāḥ
Translation
The king who has no envoy
of such a kind as this,
how can the courses of his deeds
succeed, O sinless one?
But he whose agents are endowed
with such a host of virtues,
all his aims succeed,
impelled by his envoys’ words.
लीला
जिस राजा के पास ऐसा दूत न हो, उसके काम कैसे बनें? जिसके पास ऐसे गुणी दूत हों, दूत की बात से ही उसके सारे काम बन जाते हैं।
Subtitle
A king without such an envoy:
how would his work succeed?
One who has such a one
wins every aim by his words.
॥ 4.4.1–2 ॥
CrEd 4.4.1–2
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवान् इति तद् वचः श्रुत्वा मधुरसंभाषं सुग्रीवं मनसा गतः भव्यो राज्यागमस् तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः यद् अयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतद् उपागतम् ॥
tataḥ prahṛṣṭo hanumān kṛtyavān iti tad vacaḥ śrutvā madhurasaṃbhāṣaṃ sugrīvaṃ manasā gataḥ bhavyo rājyāgamas tasya sugrīvasya mahātmanaḥ yad ayaṃ kṛtyavān prāptaḥ kṛtyaṃ caitad upāgatam
Translation
Then Hanuman, glad, hearing
“He has a need,” those words,
that sweet address, to Sugriva
went in his mind:
“The kingdom will surely come
to great-souled Sugriva,
since this one has come in need,
and the task has come to us.”
Subtitle
Glad, Hanuman thought of Sugriva:
"His kingdom will come.
This man has a need,
and the work has come to us."
॥ 4.4.4 ॥
CrEd 4.4.4
हनुमानHanuman
वाल्मीकि
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥
kimarthaṃ tvaṃ vanaṃ ghoraṃ pampākānanamaṇḍitam āgataḥ sānujo durgaṃ nānāvyālamṛgāyutam
Translation
Why to this dreadful forest,
adorned with Pampa’s groves,
have you come with your brother, pathless,
thronged with beasts of prey?
लीला
पंपा के उपवनों से सजे, तरह-तरह के हिंसक पशुओं से भरे इस भयानक, दुर्गम वन में आप अपने छोटे भाई के साथ क्यों आए हैं?
Subtitle
Why have you come with your brother
to this dreadful, pathless forest,
set with Pampa's groves,
full of beasts of prey?
॥ 4.4.9 ॥
CrEd 4.4.7
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर् निर्देशपारगः वीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥
śaraṇyaḥ sarvabhūtānāṃ pitur nirdeśapāragaḥ vīro daśarathasyāyaṃ putrāṇāṃ guṇavattaraḥ
Translation
Refuge of all beings,
he crossed through his father’s command;
this hero, of Dasharatha’s sons,
is the richest in virtue.
लीला
ये सब प्राणियों को शरण देने वाले हैं। इन्होंने पिता की आज्ञा को अंत तक निभाया। दशरथ के पुत्रों में ये वीर सबसे गुणवान हैं।
Subtitle
Refuge of every being,
he kept his father's word to the end:
of Dasharatha's sons,
the richest in virtue.
॥ 4.4.12 ॥
CrEd 4.4.9
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
अहम् अस्यावरो भ्राता गुणैर् दास्यम् उपागतः कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥
aham asyāvaro bhrātā guṇair dāsyam upāgataḥ kṛtajñasya bahujñasya lakṣmaṇo nāma nāmataḥ
Translation
I am his younger brother,
come to serve him for his virtues,
him the grateful, him the wise:
Lakshmana is my name.
लीला
मैं इनका छोटा भाई हूँ, नाम लक्ष्मण। इनके गुणों ने मुझे इनका दास बना दिया। ये कृतज्ञ हैं, बहुत जानने वाले हैं।
Subtitle
I am his younger brother,
Lakshmana by name.
His virtues made me his servant,
so grateful he is, so wise.
॥ 4.4.15–16 ॥
CrEd 4.4.12–13
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
दनुर् नाम श्रियः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः आख्यातस् तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः स ज्ञास्यति महावीर्यस् तव भार्यापहारिणम् ॥
danur nāma śriyaḥ putraḥ śāpād rākṣasatāṃ gataḥ ākhyātas tena sugrīvaḥ samartho vānarādhipaḥ sa jñāsyati mahāvīryas tava bhāryāpahāriṇam
Translation
Danu by name, the son of Shri,
made a rakshasa by a curse,
named Sugriva to us,
the able lord of monkeys:
“He, mighty in valour, will know
the one who stole your wife.”
लीला
शाप से राक्षस बने दनु ने हमें समर्थ वानरराज सुग्रीव का नाम बताया: "वे महाबली जानेंगे कि तुम्हारी पत्नी को कौन ले गया।"
Subtitle
Danu, made a rakshasa by a curse,
named Sugriva, lord of monkeys:
"He will know
who took your wife."
॥ 4.4.17 ॥
CrEd 4.4.14
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
एतत् ते सर्वम् आख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः अहं चैव हि रामश् च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥
etat te sarvam ākhyātaṃ yāthātathyena pṛcchataḥ ahaṃ caiva hi rāmaś ca sugrīvaṃ śaraṇaṃ gatau
Translation
All this I have told you,
just as it is, since you asked;
and I, and Rama too,
have come to Sugriva for refuge.
लीला
आपने पूछा, तो मैंने सब कुछ सच-सच बता दिया। मैं और राम, हम दोनों सुग्रीव की शरण में आए हैं।
Subtitle
You asked, and I have told you all,
just as it is.
Rama and I have come
to Sugriva for refuge.
॥ 4.4.24 ॥
CrEd 4.4.16
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते कर्तुम् अर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥
śokābhibhūte rāme tu śokārte śaraṇaṃ gate kartum arhati sugrīvaḥ prasādaṃ saha yūthapaiḥ
Translation
Rama, overcome with grief,
stricken by sorrow, has come for refuge:
Sugriva should show him grace,
together with his captains.
लीला
राम शोक में डूबे हैं, दुखी होकर शरण में आए हैं। सुग्रीव अपने यूथपतियों के साथ इन पर कृपा करें।
Subtitle
Rama is overcome with grief;
in sorrow he has come for refuge.
Let Sugriva and his captains
show him grace.
॥ 4.4.25ab ॥
CrEd 4.4.17ab
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम् ॥
evaṃ bruvāṇaṃ saumitriṃ karuṇaṃ sāśrupātanam
Translation
Saumitri, speaking thus,
piteously, his tears falling,
Subtitle
So Saumitri spoke,
piteously,
his tears falling.
॥ 4.4.34 ॥
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपम् आस्थितः पृष्ठम् आरोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥
bhikṣurūpaṃ parityajya vānaraṃ rūpam āsthitaḥ pṛṣṭham āropya tau vīrau jagāma kapikuñjaraḥ
Translation
Casting off the mendicant’s form,
taking on his monkey shape,
setting the two heroes on his back,
he went, that elephant among monkeys.
Subtitle
He gave up the mendicant's form,
took his own monkey shape,
set the two heroes on his back,
and went.
॥ 4.4.35 ॥
CrEd 4.4.26
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः गिरिवरम् उरुविक्रमः प्रयातः स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥
sa tu vipulayaśāḥ kapipravīraḥ pavanasutaḥ kṛtakṛtyavat prahṛṣṭaḥ girivaram uruvikramaḥ prayātaḥ sa śubhamatiḥ saha rāmalakṣmaṇābhyām
Translation
And he, far-famed, the monkeys’ hero,
the Wind’s son, glad, as one whose work is done,
to the best of mountains, wide of stride, set out,
he of noble mind, with Rama and Lakshmana.
Subtitle
Glad, as one whose work is done,
the Wind's son climbed the great hill
with Rama and Lakshmana.