Sources · स्रोत

Jambavan's reminder; the leap

जाम्बवान का याद दिलाना; छलाँग
Valmiki · Kishkindha Kanda
4.64.1–5.1.49 (CrEd 4.63.1–5.1.45)

सागर के तट पर अंगद पूछते हैं कि लंका तक सौ योजन कौन लाँघ सकता है, और हर वानर-नायक बताता है कि वह कितनी दूर जा सकता है; कोई उतनी दूर नहीं जा सकता। बूढ़े जाम्बवान चुप, अलग बैठे हनुमान की ओर मुड़ते हैं और उन्हें याद दिलाते हैं कि वे किसके पुत्र हैं। हनुमान बढ़ते हैं, महेन्द्र पर चढ़ते हैं और लंका के लिए छलाँग लगाते हैं।

On the shore of the ocean, Angada asks who can leap the hundred yojanas to Lanka, and each monkey leader names how far he can go; none can go so far. Old Jambavan turns to Hanuman, sitting silent and apart, and reminds him whose son he is. Hanuman grows, climbs Mahendra and leaps for Lanka.

Sanskrit · Hindi · English·Translation: Raam Leela

Show

Part 1 · भाग 1

The shore

Valmiki 4.64.1–4.65.33 (CrEd 4.63.1–4.64.33)

॥ 4.64.1–8 ॥

CrEd 4.63.8

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

आकाशम् इव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः ।
विषेदुः सहसा सर्वे कथं कार्यम् इति ब्रुवन् ॥

ākāśam iva duṣpāraṃ sāgaraṃ prekṣya vānarāḥ
viṣeduḥ sahasā sarve kathaṃ kāryam iti bruvan

Translation

Seeing the sea, as hard to cross
as the sky itself,
the monkeys all sank at once into despair,
saying, “How can it be done?”

लीला

आकाश-सा दुस्तर सागर देखकर सब एकाएक हताश हो बैठे: "यह काम कैसे होगा?"

Subtitle

Seeing the sea, as hard to cross as the sky,
they sank down at once:
"How can it be done?"

॥ 4.64.9 ॥

CrEd 4.63.10

अंगदAngada

वाल्मीकि

न विषादेन नः कार्यं विषादो दोषवत्तरः ।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥

na viṣādena naḥ kāryaṃ viṣādo doṣavattaraḥ
viṣādo hanti puruṣaṃ bālaṃ kruddha ivoragaḥ

Translation

We have no business with despair;
despair is the gravest fault.
Despair kills a man
as an angry snake kills a child.

लीला

निराशा में मत डूबिए। निराशा सबसे बड़ा दोष है। निराशा प्राण ले लेती है, जैसे क्रुद्ध साँप।

Subtitle

Do not give way to despair:
despair is the worse fault.
It kills a man
like an angry snake.

॥ 4.64.11–13 ॥

CrEd 4.63.12, 4.63.14

condensed from 4.64.11–13

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

तस्यां रात्र्यां व्यतीतायाम् अङ्गदो वानरैः सह ।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर् मन्त्रम् अमन्त्रयत् ।
कोऽन्यस् तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयाद् अन्यत्र च हनूमतः ॥

tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyām aṅgado vānaraiḥ saha
harivṛddhaiḥ samāgamya punar mantram amantrayat
ko 'nyas tāṃ vānarīṃ senāṃ śaktaḥ stambhayituṃ bhavet
anyatra vālitanayād anyatra ca hanūmataḥ

Translation

When that night had passed,
Angada, with the monkeys,
met the elders once again
and took counsel.
…
Who else could hold
that monkey army steady
but Vali’s son,
and but Hanuman?

लीला

वह रात बीत गई। उस वानर-सेना को और कौन सँभाल सकता था, वाली के पुत्र और हनुमान के सिवा?

Subtitle

That night passed.
Who else could hold that army together
but Vali's son
and Hanuman?

॥ 4.64.15–16 ॥

CrEd 4.63.16–17

अंगदAngada

वाल्मीकि

क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम् ।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधम् अरिंदमम् ।
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवंगमाः ।
इमांश् च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥

ka idānīṃ mahātejā laṅghayiṣyati sāgaram
kaḥ kariṣyati sugrīvaṃ satyasaṃdham ariṃdamam
ko vīro yojanaśataṃ laṅghayeta plavaṃgamāḥ
imāṃś ca yūthapān sarvān mocayet ko mahābhayāt

Translation

Who now, of great splendour,
will leap across the ocean?
Who will make Sugriva,
tamer of foes, true to his word?
What hero, monkeys, could leap
a hundred yojanas?
Who could free all these troop leaders
from their great fear?

लीला

अब कौन यह सागर लाँघेगा? कौन सुग्रीव का वचन सच करेगा? कौन वीर सौ योजन कूदकर इन सबका भय मिटाएगा?

Subtitle

Who will leap this ocean now,
a hundred yojanas,
keep Sugriva's word true,
and free us all from fear?

॥ 4.64.17–18 ॥

CrEd 4.63.18–19

अंगदAngada

वाल्मीकि

कस्य प्रसादाद् दारांश् च पुत्रांश् चैव गृहाणि च ।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ।
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम् ।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च महाबलम् ॥

kasya prasādād dārāṃś ca putrāṃś caiva gṛhāṇi ca
ito nivṛttāḥ paśyema siddhārthāḥ sukhino vayam
kasya prasādād rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca mahābalam
abhigacchema saṃhṛṣṭāḥ sugrīvaṃ ca mahābalam

Translation

By whose grace shall we see
our wives, our sons, our homes,
turning back from here,
our purpose won, in happiness?
By whose grace, to Rama
and to Lakshmana of great strength,
shall we go, rejoicing,
and to Sugriva of great strength?

लीला

किसकी कृपा से हम सफल होकर लौटेंगे और अपने घर, पत्नी-बच्चे देखेंगे? किसकी कृपा से हम खुशी-खुशी राम, लक्ष्मण और सुग्रीव से मिलेंगे?

Subtitle

By whose grace will we see
our wives, our sons, our homes,
and go back gladly
to Rama?

॥ 4.64.19 ॥

CrEd 4.63.20

अंगदAngada

वाल्मीकि

यदि कश् चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः ।
स ददात्व् इह नः शीघ्रं पुण्याम् अभयदक्षिणाम् ॥

yadi kaś cit samartho vaḥ sāgaraplavane hariḥ
sa dadātv iha naḥ śīghraṃ puṇyām abhayadakṣiṇām

Translation

If any monkey among you
is able to leap the ocean,
let him give us here, and quickly,
the holy gift of freedom from fear.

लीला

आपमें से जो कोई सागर लाँघ सके, वह अभी हमें अभयदान दे।

Subtitle

If any monkey here
can leap the sea,
let him give us now
the gift of freedom from fear.

॥ 4.64.20 ॥

CrEd 4.63.21

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश् चित् किं चिद् अब्रवीत् ।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥

aṅgadasya vacaḥ śrutvā na kaś cit kiṃ cid abravīt
stimitevābhavat sarvā sā tatra harivāhinī

Translation

Hearing Angada’s words,
no one said a thing;
the whole monkey army there
stood as if stunned.

लीला

अंगद की बात सुनकर कोई कुछ न बोला। सारी सेना मानो सुन्न खड़ी रह गई।

Subtitle

When Angada had spoken, no one said a word.
The whole army stood
as if stunned.

॥ 4.64.21–22 ॥

CrEd 4.63.22, 4.63.24

condensed from 4.64.21–22

अंगदAngada

वाल्मीकि

पुनर् एवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः ।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः ।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिर् गमने प्लवगर्षभाः ॥

punar evāṅgadaḥ prāha tān harīn harisattamaḥ
sarve balavatāṃ śreṣṭhā bhavanto dṛḍhavikramāḥ
bruvadhvaṃ yasya yā śaktir gamane plavagarṣabhāḥ

Translation

Once more Angada,
best of monkeys, spoke to the monkeys:
“You are all the best of the strong,
firm in your valour.
Tell me, bulls among monkeys,
what strength each has for the crossing.”

लीला

आप सब बलवानों में श्रेष्ठ हैं। बताइए, कौन कितनी दूर जा सकता है?

Subtitle

You are the best of the strong,
all of you.
Tell me, each of you:
how far can you leap?

॥ 4.65.3a ॥

CrEd 4.64.3ab

गजGaja

वाल्मीकि

आबभाषे गजस् तत्र प्लवेयं दशयोजनम् ॥

ābabhāṣe gajas tatra plaveyaṃ daśayojanam

Translation

Gaja spoke up there:
“I can leap ten yojanas.”

लीला

दस योजन कूद सकता हूँ।

Subtitle

Ten yojanas.

॥ 4.65.3b ॥

CrEd 4.64.3cd

गवाक्षGavaksha

वाल्मीकि

गवाक्षो योजनान्य् आह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥

gavākṣo yojanāny āha gamiṣyāmīti viṃśatim

Translation

Gavaksha said, “I will go
twenty yojanas.”

लीला

मैं बीस योजन जाऊँगा।

Subtitle

Twenty.

॥ 4.65.4 ॥

CrEd 4.64.4

गवयGavaya

वाल्मीकि

त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवंगमाः ॥

triṃśataṃ tu gamiṣyāmi yojanānāṃ plavaṃgamāḥ

Translation

Thirty yojanas, monkeys,
I will go.

लीला

तीस योजन जाऊँगा मैं!

Subtitle

Thirty.

॥ 4.65.5 ॥

CrEd 4.64.5

शरभSharabha

वाल्मीकि

चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥

catvāriṃśad gamiṣyāmi yojanānāṃ na saṃśayaḥ

Translation

Forty yojanas I will go;
there is no doubt of it.

लीला

चालीस योजन, संदेह नहीं।

Subtitle

Forty.

॥ 4.65.6 ॥

CrEd 4.64.6

गन्धमादनGandhamadana

वाल्मीकि

योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत् तु न संशयः ॥

yojanānāṃ gamiṣyāmi pañcāśat tu na saṃśayaḥ

Translation

Fifty yojanas I will go;
there is no doubt of it.

लीला

पचास योजन, निःसंदेह।

Subtitle

Fifty.

॥ 4.65.7 ॥

CrEd 4.64.7

मैन्दMainda

वाल्मीकि

योजनानां परं षष्टिम् अहं प्लवितुम् उत्सहे ॥

yojanānāṃ paraṃ ṣaṣṭim ahaṃ plavitum utsahe

Translation

Up to sixty yojanas
I can venture to leap.

लीला

साठ योजन लाँघ लूँगा।

Subtitle

Sixty.

॥ 4.65.8 ॥

CrEd 4.64.8

द्विविदDvivida

वाल्मीकि

गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्य् अहम् ॥

gamiṣyāmi na saṃdehaḥ saptatiṃ yojanāny aham

Translation

I will go, there is no doubt of it,
seventy yojanas.

लीला

मैं सत्तर योजन जाऊँगा, कोई संदेह नहीं।

Subtitle

Seventy.

॥ 4.65.9 ॥

CrEd 4.64.9

सुषेणSushena

वाल्मीकि

अशीतिं योजनानां तु प्लवेयं प्लवगर्षभाः ॥

aśītiṃ yojanānāṃ tu plaveyaṃ plavagarṣabhāḥ

Translation

Eighty yojanas
I can leap, bulls among monkeys.

लीला

वानरश्रेष्ठो, मैं अस्सी योजन कूद सकता हूँ।

Subtitle

Eighty.

॥ 4.65.11 ॥

CrEd 4.64.11

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

पूर्वम् अस्माकम् अप्य् आसीत् कश् चिद् गतिपराक्रमः ।
ते वयं वयसः पारम् अनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥

pūrvam asmākam apy āsīt kaś cid gatiparākramaḥ
te vayaṃ vayasaḥ pāram anuprāptāḥ sma sāmpratam

Translation

Once we too had
some power of movement;
now we have reached
the far shore of old age.

लीला

कभी मुझमें भी दूर जाने का बल था। अब मैं उम्र के आख़िरी किनारे पर हूँ।

Subtitle

Once I too could go far.
Now I have come
to the far shore of age.

॥ 4.65.12–13 ॥

CrEd 4.64.12–13

condensed from 4.65.12–13

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

किं तु नैवं गते शक्यम् इदं कार्यम् उपेक्षितुम् ।
यद् अर्थं कपिराजश् च रामश् च कृतनिश्चयौ ।
साम्प्रतं कालभेदेन या गतिस् तां निबोधत ।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥

kiṃ tu naivaṃ gate śakyam idaṃ kāryam upekṣitum
yad arthaṃ kapirājaś ca rāmaś ca kṛtaniścayau
sāmprataṃ kālabhedena yā gatis tāṃ nibodhata
navatiṃ yojanānāṃ tu gamiṣyāmi na saṃśayaḥ

Translation

Yet, things being so, this task
cannot be set aside,
for which the monkey king and Rama
have set their resolve.
Hear what my range is now,
with the change that time has made:
ninety yojanas I will go;
there is no doubt of it.

लीला

फिर भी यह काम छोड़ा नहीं जा सकता। राम और सुग्रीव ठान चुके हैं। सुनो, अब मैं नब्बे योजन जा सकता हूँ।

Subtitle

Still, this work cannot be dropped:
Rama and the king are resolved.
Hear what I can do now:
ninety yojanas.

॥ 4.65.15–17 ॥

CrEd 4.64.15–17

condensed from 4.65.15–17

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

मया महाबलैश् चैव यज्ञे विष्णुः सनातनः ।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस् त्रिविक्रमः ।
स इदानीम् अहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः ।
यौवने च तदासीन् मे बलम् अप्रतिमं परैः ।
संप्रत्य् एतावतीं शक्तिं गमने तर्कयाम्य् अहम् ।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥

mayā mahābalaiś caiva yajñe viṣṇuḥ sanātanaḥ
pradakṣiṇīkṛtaḥ pūrvaṃ kramamāṇas trivikramaḥ
sa idānīm ahaṃ vṛddhaḥ plavane mandavikramaḥ
yauvane ca tadāsīn me balam apratimaṃ paraiḥ
saṃpraty etāvatīṃ śaktiṃ gamane tarkayāmy aham
naitāvatā ca saṃsiddhiḥ kāryasyāsya bhaviṣyati

Translation

By me and by other mighty ones,
at the sacrifice, eternal Vishnu
was once circled, kept on our right,
as he took his three strides.
Now I am old,
slow in my leaping;
but in my youth I had
a strength no one could match.
Now I judge my power
for going to be this much;
and with this much the task
will not be accomplished.

लीला

बहुत पहले विष्णु ने यज्ञ में तीन पग भरे थे। मैंने उनकी परिक्रमा की थी। अब मैं बूढ़ा हूँ, छलाँग में धीमा। नब्बे से यह काम नहीं होगा।

Subtitle

Long ago I circled Vishnu
as he took his three strides.
Now I am old and slow,
and ninety will not do it.

॥ 4.65.19 ॥

CrEd 4.64.19

अंगदAngada

वाल्मीकि

अहम् एतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत् ।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान् न वेति न निश्चितम् ॥

aham etad gamiṣyāmi yojanānāṃ śataṃ mahat
nivartane tu me śaktiḥ syān na veti na niścitam

Translation

I will go this great distance,
a hundred yojanas;
but whether I will have the strength to return
is not certain.

लीला

सौ योजन तो मैं चला जाऊँगा। पर लौट पाऊँगा या नहीं, कह नहीं सकता।

Subtitle

I can go the hundred yojanas.
But whether I have the strength
to come back,
I cannot say.

॥ 4.65.22, 4.65.24–25 ॥

CrEd 4.64.22, 4.64.24–25

condensed from 4.65.22, 4.65.24–25

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

न हि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथं चन ।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ।
अपि चैतस्य कार्यस्य भवान् मूलम् अरिंदम ।
मूलम् अर्थस्य संरक्ष्यम् एष कार्यविदां नयः ।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः पुष्पफलादयः ॥

na hi preṣayitā tāta svāmī preṣyaḥ kathaṃ cana
bhavatāyaṃ janaḥ sarvaḥ preṣyaḥ plavagasattama
tasmāt kalatravat tāta pratipālyaḥ sadā bhavān
api caitasya kāryasya bhavān mūlam ariṃdama
mūlam arthasya saṃrakṣyam eṣa kāryavidāṃ nayaḥ
mūle hi sati sidhyanti guṇāḥ puṣpaphalādayaḥ

Translation

For the master who sends, dear one,
is never himself sent;
all these people are yours to send,
best of monkeys.
…
So you, dear one, must ever be kept
as a man keeps wife and treasure;
and you, tamer of foes,
are the root of this work.
The root of a venture must be guarded:
this is the way of those who know affairs;
for while the root lives, the flowers,
the fruits and all the rest come to be.

लीला

तात, स्वामी को भेजा नहीं जाता, वह भेजता है। आप इस काम की जड़ हैं। जड़ बची रहे, तो फूल-फल आते हैं।

Subtitle

A master is never sent, dear son;
he sends.
You are the root of this work:
keep the root, and flower and fruit follow.

॥ 4.65.29–32 ॥

CrEd 4.64.29–30, 4.64.32

condensed from 4.65.29–32

अंगदAngada

वाल्मीकि

यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुंगवः ।
पुनः खल्व् इदम् अस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ।
न ह्य् अकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः ।
तत्रापि गत्वा प्राणानां पश्यामि परिरक्षणम् ।
स हि प्रसादे चात्यर्थं कोपे च हरिर् ईश्वरः ।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ।
तद् यथा ह्य् अस्य कार्यस्य न भवत्य् अन्यथा गतिः ।
तद् भवान् एव दृष्टार्थः संचिन्तयितुम् अर्हति ॥

yadi nāhaṃ gamiṣyāmi nānyo vānarapuṃgavaḥ
punaḥ khalv idam asmābhiḥ kāryaṃ prāyopaveśanam
na hy akṛtvā haripateḥ saṃdeśaṃ tasya dhīmataḥ
tatrāpi gatvā prāṇānāṃ paśyāmi parirakṣaṇam
sa hi prasāde cātyarthaṃ kope ca harir īśvaraḥ
atītya tasya saṃdeśaṃ vināśo gamane bhavet
tad yathā hy asya kāryasya na bhavaty anyathā gatiḥ
tad bhavān eva dṛṣṭārthaḥ saṃcintayitum arhati

Translation

If I do not go,
and no other bull among monkeys,
then once again we must
sit down to fast unto death.
For without carrying out the command
of that wise lord of monkeys,
even if we go back there, I see
no way to save our lives.
For that monkey is master, beyond measure,
both in kindness and in anger;
if we go, having passed over his command,
ruin will follow.
So, that this task
may not go astray,
you, who see to the heart of things,
must think it through.

लीला

मैं न गया, तो फिर वही अनशन। आज्ञा अधूरी छोड़ लौट नहीं सकते। आप ही रास्ता सोचिए।

Subtitle

If I do not go,
it is the fast again.
We cannot go back with the order undone.
You find the way.

॥ 4.65.33 ॥

CrEd 4.64.33

silent moment मौन क्षण

Part 2 · भाग 2

Son of the Wind

Valmiki 4.65.34–4.67.49, 5.1.1–49 (CrEd 4.64.34–4.66.44, 5.1.1–45)

॥ 4.65.34 ॥

CrEd 4.64.34

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

अस्य ते वीर कार्यस्य न किं चित् परिहीयते ।
एष संचोदयाम्य् एनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥

asya te vīra kāryasya na kiṃ cit parihīyate
eṣa saṃcodayāmy enaṃ yaḥ kāryaṃ sādhayiṣyati

Translation

Hero, in this task of yours
nothing will fall short.
Here, I rouse the one
who will carry the task through.

लीला

वीर, आपका यह काम अधूरा नहीं रहेगा। मैं अभी उसे जगाता हूँ, जो इसे पूरा करेगा।

Subtitle

Nothing of this work will fail, hero.
I will rouse the one
who will do it.

॥ 4.65.35–4.66.1 ॥

CrEd 4.64.35–4.65.1

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठम् एकान्तम् आश्रित्य सुखोपविष्टम् ।
संचोदयाम् आस हरिप्रवीरो हरिप्रवीरं हनुमन्तम् एव ।
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम् ।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनुमन्तम् अथाब्रवीत् ॥

tataḥ pratītaṃ plavatāṃ variṣṭham ekāntam āśritya sukhopaviṣṭam
saṃcodayām āsa haripravīro haripravīraṃ hanumantam eva
anekaśatasāhasrīṃ viṣaṇṇāṃ harivāhinīm
jāmbavān samudīkṣyaivaṃ hanumantam athābravīt

Translation

Then that hero urged him on:
Hanuman, the best of leapers,
sure of himself, who sat apart
at his ease.
Looking over the despairing army,
hundreds of thousands strong,
Jambavan spoke
to Hanuman.

लीला

हताश सेना पर नज़र डालकर जाम्बवान छलाँग के सबसे बड़े वीर की ओर मुड़े, जो अलग, निश्चिंत बैठे थे।

Subtitle

Jambavan looked over the despairing army
and turned to the best of the leapers,
who sat apart, at his ease.

॥ 4.66.2 ॥

CrEd 4.65.2

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर ।
तूष्णीम् एकान्तम् आश्रित्य हनुमन् किं न जल्पसि ॥

vīra vānaralokasya sarvaśāstravidāṃ vara
tūṣṇīm ekāntam āśritya hanuman kiṃ na jalpasi

Translation

Hero of the monkey world,
best of all who know the shastras,
why, Hanuman, sitting silent and apart,
do you say nothing?

लीला

वानर-लोक के वीर, सब शास्त्रों के ज्ञाता, हनुमान, तुम अलग चुप क्यों बैठे हो? कुछ बोलते क्यों नहीं?

Subtitle

Hero of the monkeys,
why do you sit apart in silence,
Hanuman?
Why say nothing?

॥ 4.66.3, 4.66.6 ॥

CrEd 4.65.3, 4.65.6

condensed from 4.66.3, 4.66.6

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

हनुमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्य् असि ।
रामलक्ष्मणयोश् चापि तेजसा च बलेन च ।
पक्षयोर् यद् बलं तस्य तावद् भुजबलं तव ॥

hanuman harirājasya sugrīvasya samo hy asi
rāmalakṣmaṇayoś cāpi tejasā ca balena ca
pakṣayor yad balaṃ tasya tāvad bhujabalaṃ tava

Translation

Hanuman, you are the equal
of Sugriva, king of monkeys,
and of Rama and Lakshmana too,
in splendour and in strength.
As much strength as is in his wings,
so much is in your arms.

लीला

तेज और बल में तुम सुग्रीव के बराबर हो, राम-लक्ष्मण के भी। गरुड़ के पंखों का बल तुम्हारी भुजाओं में है।

Subtitle

You equal Sugriva,
and Rama and Lakshmana too.
The strength of Garuda's wings
is in your arms.

॥ 4.66.7 ॥

CrEd 4.65.7

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

बलं बुद्धिश् च तेजश् च सत्त्वं च हरिसत्तम ।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किम् आत्मानं न बुध्यसे ॥

balaṃ buddhiś ca tejaś ca sattvaṃ ca harisattama
viśiṣṭaṃ sarvabhūteṣu kim ātmānaṃ na budhyase

Translation

Strength, wisdom, splendour
and courage, best of monkeys,
are yours beyond all beings:
why do you not know yourself?

लीला

बल, बुद्धि, तेज और साहस में तुम सब प्राणियों से बढ़कर हो। फिर तुम अपने आप को क्यों नहीं पहचानते?

Subtitle

Strength, wisdom, fire and courage:
in you they surpass all beings.
Why do you not
know yourself?

॥ 4.66.7 ॥

CrEd 4.65.7

silent moment मौन क्षण

॥ 4.66.8, 4.66.18 ॥

CrEd 4.65.8, 4.65.18

condensed from 4.66.8, 4.66.18

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

अप्सराप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला ।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ।
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि ।
वीर्यवान् बुद्धिसंपन्नः पुत्रस् तव भविष्यति ॥

apsarāpsarasāṃ śreṣṭhā vikhyātā puñjikasthalā
añjaneti parikhyātā patnī kesariṇo hareḥ
manasāsmi gato yat tvāṃ pariṣvajya yaśasvini
vīryavān buddhisaṃpannaḥ putras tava bhaviṣyati

Translation

Finest of the apsaras,
famed Punjikasthala,
was known as Anjana,
wife of the monkey Kesari.
“Since I have come to you in mind,
embracing you, glorious one,
you will have a son,
valiant, rich in wisdom.”

लीला

तुम्हारी माँ अंजना हैं, केसरी की पत्नी। पवनदेव मन से ही उनके पास आए, और बोले, "तुम्हें बलवान और बुद्धिमान पुत्र होगा।"

Subtitle

Your mother is Anjana,
Kesari's wife.
The Wind came to her in thought:
"You will bear a son, mighty and wise."

॥ 4.66.21–22 ॥

CrEd 4.65.19–20

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने ।
फलं चेति जिघृक्षुस् त्वम् उत्प्लुत्याभ्यपतो दिवम् ।
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे ।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं ततो गतः ॥

abhyutthitaṃ tataḥ sūryaṃ bālo dṛṣṭvā mahāvane
phalaṃ ceti jighṛkṣus tvam utplutyābhyapato divam
śatāni trīṇi gatvātha yojanānāṃ mahākape
tejasā tasya nirdhūto na viṣādaṃ tato gataḥ

Translation

Then, a child in the great forest,
you saw the sun risen,
and thinking it a fruit, wanting to seize it,
you leapt and flew up into the sky.
You went three hundred
yojanas, great monkey,
and though scorched by its blaze,
you did not lose heart.

लीला

बचपन में तुमने उगते सूरज को फल समझा। उसे पकड़ने आकाश में उछल पड़े। तीन सौ योजन गए, तपन से झुलसे, पर निराश नहीं हुए।

Subtitle

As a child you took the rising sun for a fruit
and leapt to seize it.
Three hundred yojanas, scorched,
you did not lose heart.

॥ 4.66.23–24 ॥

CrEd 4.65.21–22

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

तावद् आपततस् तूर्णम् अन्तरिक्षं महाकपे ।
क्षिप्तम् इन्द्रेण ते वज्रं क्रोधाविष्टेन धीमता ।
ततः शैलाग्रशिखरे वामो हनुर् अभज्यत ।
ततो हि नामधेयं ते हनुमान् इति कीर्त्यते ॥

tāvad āpatatas tūrṇam antarikṣaṃ mahākape
kṣiptam indreṇa te vajraṃ krodhāviṣṭena dhīmatā
tataḥ śailāgraśikhare vāmo hanur abhajyata
tato hi nāmadheyaṃ te hanumān iti kīrtyate

Translation

As you sped swiftly
through the sky, great monkey,
Indra hurled his thunderbolt at you,
wise Indra, filled with anger.
Then on a mountain peak
your left jaw was broken;
and so your name
is known as Hanuman.

लीला

इन्द्र ने क्रोध में तुम पर वज्र चलाया। पर्वत की चोटी पर तुम्हारी हनु टूट गई। इसी से तुम्हारा नाम हनुमान पड़ा।

Subtitle

Indra hurled his thunderbolt,
and your jaw broke on a peak.
So you are called
Hanuman.

॥ 4.66.30, 4.66.34 ॥

CrEd 4.65.28, 4.65.32

condensed from 4.66.30, 4.66.34

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

मारुतस्यौरसः पुत्रस् तेजसा चापि तत्समः ।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ।
स इदानीम् अहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः ।
साम्प्रतं कालम् अस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥

mārutasyaurasaḥ putras tejasā cāpi tatsamaḥ
tvaṃ hi vāyusuto vatsa plavane cāpi tatsamaḥ
sa idānīm ahaṃ vṛddhaḥ parihīnaparākramaḥ
sāmprataṃ kālam asmākaṃ bhavān sarvaguṇānvitaḥ

Translation

You are the Wind’s own son,
his equal in splendour too;
you, child, son of Vayu,
are his equal in leaping too.
Now I am old,
my prowess gone;
at this time, among us,
it is you who have every gift.

लीला

वत्स, तुम पवनपुत्र हो, छलाँग में उन्हीं के समान। अब मैं बूढ़ा हूँ, मेरा बल घट गया। अब समय तुम्हारा है।

Subtitle

You are the Wind's own son,
his equal in leaping.
I am old.
Now the time is yours.

॥ 4.66.35–37 ॥

CrEd 4.65.33–35

condensed from 4.66.35–37

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

तद् विजृम्भस्व विक्रान्तः प्लवताम् उत्तमो ह्य् असि ।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामेयं सर्वा वानरवाहिनी ।
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम् ।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस् तव ।
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किम् उपेक्षसे ।
विक्रमस्व महावेगो विष्णुस् त्रीन् विक्रमान् इव ॥

tad vijṛmbhasva vikrāntaḥ plavatām uttamo hy asi
tvadvīryaṃ draṣṭukāmeyaṃ sarvā vānaravāhinī
uttiṣṭha hariśārdūla laṅghayasva mahārṇavam
parā hi sarvabhūtānāṃ hanuman yā gatis tava
viṣaṇṇā harayaḥ sarve hanuman kim upekṣase
vikramasva mahāvego viṣṇus trīn vikramān iva

Translation

So stretch yourself and stride out;
you are the best of all who leap.
This whole monkey army
longs to see your valour.
Rise, tiger among monkeys,
leap across the great ocean;
for your range, Hanuman,
is beyond all beings.
All the monkeys are downcast;
Hanuman, why do you hold back?
Stride out, mighty in speed,
as Vishnu took his three strides.

लीला

उठो, वानरसिंह, महासागर लाँघो! सारी सेना तुम्हारा पराक्रम देखना चाहती है। सब वानर निराश हैं। विष्णु के तीन पगों जैसे पग भरो!

Subtitle

Rise, tiger among monkeys, leap the ocean!
The army longs to see your strength.
Stride out,
as Vishnu took his three strides!

॥ 4.67.1–4 ॥

CrEd 4.66.1, 4.66.3–4

condensed from 4.67.1–4

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः ।
समाविध्य च लाङ्गूलं हर्षाच् च बलम् एयिवान् ।
यथा विजृम्भते सिंहो विवृद्धो गिरिगह्वरे ।
मारुतस्यौरसः पुत्रस् तथा संप्रति जृम्भते ।
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः ।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥

saṃstūyamāno hanumān vyavardhata mahābalaḥ
samāvidhya ca lāṅgūlaṃ harṣāc ca balam eyivān
yathā vijṛmbhate siṃho vivṛddho girigahvare
mārutasyaurasaḥ putras tathā saṃprati jṛmbhate
aśobhata mukhaṃ tasya jṛmbhamāṇasya dhīmataḥ
ambarīṣopamaṃ dīptaṃ vidhūma iva pāvakaḥ

Translation

Praised by them all, mighty Hanuman grew;
lashing his tail,
he came into his strength
for joy.
…
As a lion grown great
stretches in a mountain cave,
so the Wind’s own son
now stretched himself.
As the wise one stretched, his face
shone like a glowing pan,
blazing like a fire
without smoke.

लीला

सबकी प्रशंसा सुनकर हनुमान बढ़ने लगे, जैसे पहाड़ की गुफा में सिंह अंगड़ाई लेता है; उनका मुख धुआँ-रहित आग-सा दमक उठा।

Subtitle

Praised by them all, Hanuman grew,
like a lion stretching in a mountain cave;
his face blazed like a smokeless fire.

॥ 4.67.9–10 ॥

CrEd 4.66.6–7

हनुमानHanuman

वाल्मीकि

अरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः ।
बलवान् अप्रमेयश् च वायुर् आकाशगोचरः ।
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः ।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवने नास्ति मे समः ॥

arujan parvatāgrāṇi hutāśanasakho 'nilaḥ
balavān aprameyaś ca vāyur ākāśagocaraḥ
tasyāhaṃ śīghravegasya śīghragasya mahātmanaḥ
mārutasyaurasaḥ putraḥ plavane nāsti me samaḥ

Translation

Breaking the tops of mountains,
the Wind, friend of fire,
mighty, beyond measure, is Vayu,
who moves through the sky.
Of him, swift in his rush,
swift-going, great of soul,
of Maruta I am the own son;
in leaping I have no equal.

लीला

पवन पर्वतों की चोटियाँ तोड़ते हैं। मैं उन्हीं का पुत्र हूँ। छलाँग में मेरे बराबर कोई नहीं।

Subtitle

The Wind breaks the mountain tops
as he sweeps the sky.
I am his own son.
No one leaps as I do.

॥ 4.67.15–16 ॥

CrEd 4.66.12–13

हनुमानHanuman

वाल्मीकि

उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ।
अनस्तमितम् आदित्यम् अभिगन्तुं समुत्सहे ।
ततो भूमिम् असंस्पृश्य पुनर् आगन्तुम् उत्सहे ॥

udayāt prasthitaṃ vāpi jvalantaṃ raśmimālinam
anastamitam ādityam abhigantuṃ samutsahe
tato bhūmim asaṃspṛśya punar āgantum utsahe

Translation

Even the sun, set out from its rising,
blazing, garlanded with rays,
before it has set,
I can venture to reach,
and then, not touching the ground,
I can come back again.

लीला

चाहूँ तो डूबने से पहले सूरज को जा पकड़ूँ। धरती छुए बिना लौट आऊँ।

Subtitle

I could chase the blazing sun
and reach it before it sets,
then come back
without touching the earth.

॥ 4.67.26 ॥

CrEd 4.66.23

हनुमानHanuman

वाल्मीकि

बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश् चेष्टा च मे तथा ।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवंगमाः ॥

buddhyā cāhaṃ prapaśyāmi manaś ceṣṭā ca me tathā
ahaṃ drakṣyāmi vaidehīṃ pramodadhvaṃ plavaṃgamāḥ

Translation

With my mind I see it clearly,
and my heart and my will are so:
I will see Vaidehi.
Rejoice, monkeys!

लीला

मेरी बुद्धि यह देख रही है, मेरा मन भी। मैं वैदेही को देखूँगा। आनंद मनाइए, वानरो!

Subtitle

My mind foresees it:
I shall see Vaidehi.
Rejoice,
monkeys!

॥ 4.67.31, 4.67.33–34 ॥

CrEd 4.66.27, 4.66.29–30

condensed from 4.67.31, 4.67.33–34

जाम्बवानJambavan

वाल्मीकि

वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ।
ज्ञातीनां विपुलं शोकस् त्वया तात प्रणाशितः ।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ।
गुरूणां च प्रसादेन प्लवस्व त्वं महार्णवम् ।
स्थास्यामश् चैकपादेन यावदागमनं तव ।
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवितानि वनौकसाम् ॥

vīra kesariṇaḥ putra vegavan mārutātmaja
jñātīnāṃ vipulaṃ śokas tvayā tāta praṇāśitaḥ
ṛṣīṇāṃ ca prasādena kapivṛddhamatena ca
gurūṇāṃ ca prasādena plavasva tvaṃ mahārṇavam
sthāsyāmaś caikapādena yāvadāgamanaṃ tava
tvadgatāni ca sarveṣāṃ jīvitāni vanaukasām

Translation

Hero, son of Kesari,
swift son of the Wind,
you have wiped away, dear one,
the great grief of your kin.
By the grace of the sages,
with the blessing of the elder monkeys,
and by the grace of your teachers,
leap across the great ocean.
We will stand on one foot
until you come back;
the lives of all the forest-dwellers
rest on you.

लीला

पवनपुत्र, तुमने हम सबका दुख मिटा दिया। बड़ों के आशीर्वाद से महासागर लाँघो। तुम्हारे लौटने तक हम एक पैर पर खड़े रहेंगे।

Subtitle

Son of the Wind, you have ended our grief.
Go with the elders' blessing.
We will stand on one foot
till you return.

॥ 4.67.35–38 ॥

CrEd 4.66.31–33

condensed from 4.67.35–38

हनुमानHanuman

वाल्मीकि

ततस् तु हरिशार्दूलस् तान् उवाच वनौकसः ।
नेयं मम मही वेगं प्लवने धारयिष्यति ।
एतानि हि नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ।
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च ।
एतानि मम निष्पेषं पादयोः पततां वराः ।
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानाम् इतः शतम् ॥

tatas tu hariśārdūlas tān uvāca vanaukasaḥ
neyaṃ mama mahī vegaṃ plavane dhārayiṣyati
etāni hi nagasyāsya śilāsaṃkaṭaśālinaḥ
śikharāṇi mahendrasya sthirāṇi ca mahānti ca
etāni mama niṣpeṣaṃ pādayoḥ patatāṃ varāḥ
plavato dhārayiṣyanti yojanānām itaḥ śatam

Translation

Then the tiger among monkeys
said to the forest-dwellers:
“This ground will not bear
the force of my leap.
These peaks of this mountain,
Mahendra, crowded with rocks,
firm and huge:
these, best of leapers,
will bear the pounding of my feet
as I leap from here
a hundred yojanas.”

लीला

यह धरती मेरी छलाँग नहीं सहेगी। मेरे पैरों का ज़ोर महेन्द्र की चोटियाँ ही सहेंगी।

Subtitle

This ground will not bear my leap.
Only Mahendra's peaks,
firm and great,
can take it.

॥ 5.1.8 ॥

CrEd 5.1.7–8

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे ।
भूतेभ्यश् चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कुर्वन् पवनायात्मयोनये ।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥

sa sūryāya mahendrāya pavanāya svayambhuve
bhūtebhyaś cāñjaliṃ kṛtvā cakāra gamane matim
añjaliṃ prāṅmukhaḥ kurvan pavanāyātmayonaye
tato hi vavṛdhe gantuṃ dakṣiṇo dakṣiṇāṃ diśam

Translation

To the Sun, to great Indra,
to the Wind, to the Self-born,
and to all beings he joined his palms,
and set his mind on going.
Facing east, his palms joined
to the Wind who begot him,
the able one grew
to go to the south.

लीला

पूर्व की ओर मुख करके उन्होंने सूर्य, इन्द्र, पवन, ब्रह्मा और सब प्राणियों को हाथ जोड़े।

Subtitle

Facing east, he joined his palms
to the Sun, to Indra, to the Wind,
to Brahma and all beings.

॥ 5.1.29–30 ॥

CrEd 5.1.27–28

ऋषिSages

वाल्मीकि

एष पर्वतसंकाशो हनूमान् मारुतात्मजः ।
तितीर्षति महावेगं समुद्रं मकरालयम् ।
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम् ।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुम् इच्छति ॥

eṣa parvatasaṃkāśo hanūmān mārutātmajaḥ
titīrṣati mahāvegaṃ samudraṃ makarālayam
rāmārthaṃ vānarārthaṃ ca cikīrṣan karma duṣkaram
samudrasya paraṃ pāraṃ duṣprāpaṃ prāptum icchati

Translation

This Hanuman, son of the Wind,
huge as a mountain,
means to cross at great speed
the ocean, home of the makaras.
For Rama’s sake and the monkeys’,
wishing to do a deed hard to do,
he seeks to reach the ocean’s far shore,
so hard to reach.

लीला

पर्वत-सा यह पवनपुत्र हनुमान सागर के पार जाना चाहता है। राम और वानरों के लिए यह कठिन काम करने चला है।

Subtitle

This Hanuman, vast as a mountain,
would cross the sea,
a hard deed
for Rama and the monkeys.

॥ 5.1.32–38 ॥

CrEd 5.1.34–35

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

मार्गम् आलोकयन् दूराद् ऊर्ध्वप्रणिहितेक्षणः ।
रुरोध हृदये प्राणान् आकाशम् अवलोकयन् ।
पद्भ्यां दृढम् अवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः ।
निकुञ्च्य कर्णौ हनुमान् उत्पतिष्यन् महाबलः ।
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनम् अब्रवीत् ॥

mārgam ālokayan dūrād ūrdhvapraṇihitekṣaṇaḥ
rurodha hṛdaye prāṇān ākāśam avalokayan
padbhyāṃ dṛḍham avasthānaṃ kṛtvā sa kapikuñjaraḥ
nikuñcya karṇau hanumān utpatiṣyan mahābalaḥ
vānarān vānaraśreṣṭha idaṃ vacanam abravīt

Translation

Looking far along his path,
his eyes raised high,
he held his breath in his heart,
gazing at the sky.
Planting his feet firm,
that elephant among monkeys,
mighty Hanuman, ears flattened,
about to spring,
best of the monkeys,
spoke to the monkeys.

लीला

उन्होंने पैर मज़बूती से जमाए, कान सिकोड़े, और दूर तक राह पर आँखें उठाकर साँस रोक ली।

Subtitle

He planted his feet firm,
flattened his ears,
and, eyes raised far along his path,
held his breath.

॥ 5.1.39 ॥

CrEd 5.1.36

हनुमानHanuman

वाल्मीकि

यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ।
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लङ्कां रावणपालिताम् ॥

yathā rāghavanirmuktaḥ śaraḥ śvasanavikramaḥ
gacchet tadvad gamiṣyāmi laṅkāṃ rāvaṇapālitām

Translation

As an arrow loosed by Raghava
flies with the speed of the wind,
so I will go
to Lanka, which Ravana guards.

लीला

राघव के छोड़े बाण की तरह मैं रावण की लंका जाऊँगा।

Subtitle

As an arrow flies
from Raghava's bow,
so I will go
to Lanka.

॥ 5.1.42 ॥

CrEd 5.1.39

हनुमानHanuman

वाल्मीकि

सर्वथा कृतकार्योऽहम् एष्यामि सह सीतया ।
आनयिष्यामि वा लङ्कां समुत्पाट्य सरावणाम् ॥

sarvathā kṛtakāryo 'ham eṣyāmi saha sītayā
ānayiṣyāmi vā laṅkāṃ samutpāṭya sarāvaṇām

Translation

Either way, my task done,
I will come back with Sita;
or I will tear up Lanka,
Ravana and all, and bring it here.

लीला

हर हाल में मैं सीता के साथ लौटूँगा, या रावण समेत लंका उखाड़ लाऊँगा!

Subtitle

I will come back with Sita,
or uproot Lanka,
Ravana and all,
and bring it here!

॥ 5.1.44–49 ॥

CrEd 5.1.43

वाल्मीकिValmikiverse caption

वाल्मीकि

ऊरुवेगोद्धता वृक्षा मुहूर्तं कपिम् अन्वयुः ।
प्रस्थितं दीर्घम् अध्वानं स्वबन्धुम् इव बान्धवाः ॥

ūruvegoddhatā vṛkṣā muhūrtaṃ kapim anvayuḥ
prasthitaṃ dīrgham adhvānaṃ svabandhum iva bāndhavāḥ

Translation

Torn up by the force of his thighs,
the trees followed the monkey
a moment, as kin go after a kinsman
setting out on a long road.

लीला

उनके वेग से उखड़े पेड़ पल भर उनके पीछे चले, जैसे लंबी राह पर जाते अपने को सगे-संबंधी विदा करते हैं।

Subtitle

The trees torn up in his rush
followed him a moment,
as kin see off a kinsman
on a long road.

॥ 5.1.49 ॥

CrEd 5.1.45

silent moment मौन क्षण