Khara's camp
॥ 3.18.25 ॥
CrEd 3.17.25
silent moment मौन क्षण
॥ 3.19.1 ॥
CrEd 3.18.1
silent moment मौन क्षण
॥ 3.19.2 ॥
खरKhara
Sanskrit
उत्तिष्ठ तावद् आख्याहि प्रमोहं जहि संभ्रमम् ।
व्यक्तम् आख्याहि केन त्वम् एवंरूपा विरूपिता ॥
uttiṣṭha tāvad ākhyāhi pramohaṃ jahi saṃbhramam
vyaktam ākhyāhi kena tvam evaṃrūpā virūpitā
English
Get up, and tell me first;
throw off this daze and this alarm.
Tell me plainly: who has disfigured you,
and left you in this form?
हिन्दी
उठो, पहले बताओ; यह मोह और घबराहट छोड़ो। साफ़-साफ़ बताओ, किसने तुम्हें इस तरह विरूप किया है।
॥ 3.19.6–7 ॥
CrEd 3.18.3–4
खरKhara
Sanskrit
देवगन्धर्वभूतानाम् ऋषीणां च महात्मनाम् ।
कोऽयम् एवं महावीर्यस् त्वां विरूपां चकार ह ।
न हि पश्याम्य् अहं लोके यः कुर्यान् मम विप्रियम् ।
अन्तरेण सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥
devagandharvabhūtānām ṛṣīṇāṃ ca mahātmanām
ko 'yam evaṃ mahāvīryas tvāṃ virūpāṃ cakāra ha
na hi paśyāmy ahaṃ loke yaḥ kuryān mama vipriyam
antareṇa sahasrākṣaṃ mahendraṃ pākaśāsanam
English
Among gods, gandharvas and spirits,
and the great-souled sages,
who is this, so mighty,
who has disfigured you?
For I see no one in the world
who could do me harm,
save only the thousand-eyed,
great Indra, chastiser of Paka.
हिन्दी
देवताओं, गन्धर्वों, भूतों और महात्मा ऋषियों में ऐसा महाबली कौन है, जिसने तुम्हें इस तरह विरूप किया? संसार में मुझे ऐसा कोई नहीं दिखता जो मेरा अप्रिय कर सके, सिवाय हज़ार आँखों वाले, पाकशासन महेन्द्र के।
॥ 3.19.13 ॥
CrEd 3.18.10
silent moment मौन क्षण
॥ 3.19.14–15 ॥
CrEd 3.18.11
शूर्पणखाShurpanakha
Sanskrit
तरुणौ रूपसंपन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ।
… पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥
taruṇau rūpasaṃpannau sukumārau mahābalau
puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau
… putrau daśarathasyāstāṃ bhrātarau rāmalakṣmaṇau
English
Young, and rich in beauty,
tender, yet of great strength,
with long eyes like white lotuses,
clothed in bark and black deerskin,
…
they were two sons of Dasharatha,
the brothers Rama and Lakshmana.
हिन्दी
दो युवक हैं, रूपवान, सुकुमार, पर महाबली, कमल जैसी बड़ी आँखों वाले, छाल और काला मृगचर्म पहने … दशरथ के दो पुत्र, दो भाई, राम और लक्ष्मण।
॥ 3.19.17–18 ॥
CrEd 3.18.13–14
शूर्पणखाShurpanakha
Sanskrit
तरुणी रूपसंपन्ना सर्वाभरणभूषिता ।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर् मध्ये सुमध्यमा ।
ताभ्याम् उभाभ्यां संभूय प्रमदाम् अधिकृत्य ताम् ।
इमाम् अवस्थां नीताहम् ॥
taruṇī rūpasaṃpannā sarvābharaṇabhūṣitā
dṛṣṭā tatra mayā nārī tayor madhye sumadhyamā
tābhyām ubhābhyāṃ saṃbhūya pramadām adhikṛtya tām
imām avasthāṃ nītāham
English
Young, and rich in beauty,
adorned with every ornament,
a woman was seen there by me,
slender-waisted, between the two.
Joining together, the two of them,
on account of that woman,
brought me to this state.
हिन्दी
वहाँ उन दोनों के बीच मैंने एक स्त्री देखी, युवती, रूपवती, सब गहनों से सजी, पतली कमर वाली। उस स्त्री के कारण उन दोनों ने मिलकर मेरी यह दशा की।
॥ 3.19.21 ॥
CrEd 3.18.17
silent moment मौन क्षण
॥ 3.19.23ab, 24 ॥
CrEd 3.18.19ab, 20
खरKhara
Sanskrit
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्ताम् उपावर्तितुम् अर्हथ ।
मनोरथोऽयम् इष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः ।
शीघ्रं संपद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥
tau hatvā tāṃ ca durvṛttām upāvartitum arhatha
manoratho 'yam iṣṭo 'syā bhaginyā mama rākṣasāḥ
śīghraṃ saṃpadyatāṃ gatvā tau pramathya svatejasā
English
Kill those two, and that woman of evil ways,
and only then come back.
This is the wish dear to the heart
of my sister, rakshasas:
go, crush those two with your might,
and let it quickly be fulfilled.
हिन्दी
उन दोनों को और उस दुष्टा को मारकर ही तुम्हें लौटना है। राक्षसो, मेरी इस बहन की यह प्यारी इच्छा है; जाओ, अपने बल से उन दोनों को कुचलकर इसे शीघ्र पूरा करो।
॥ 3.19.26 ॥
CrEd 3.18.21
silent moment मौन क्षण
Fourteen arrows
॥ 3.20.2 ॥
CrEd 3.19.2
silent moment मौन क्षण
॥ 3.20.1 ॥
CrEd 3.19.1
silent moment मौन क्षण
॥ 3.20.4 ॥
CrEd 3.19.4
रामRama
Sanskrit
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः ।
इमान् अस्या वधिष्यामि पदवीम् आगतान् इह ॥
muhūrtaṃ bhava saumitre sītāyāḥ pratyanantaraḥ
imān asyā vadhiṣyāmi padavīm āgatān iha
English
Saumitri, for a moment
stay close by Sita;
I will kill these who have come here,
following her trail.
हिन्दी
सौमित्रि, थोड़ी देर सीता के पास रहो। जो इसके पीछे-पीछे यहाँ आए हैं, उन्हें मैं मारूँगा।
॥ 3.20.5–6 ॥
CrEd 3.19.5–6
silent moment मौन क्षण
॥ 3.20.8 ॥
CrEd 3.19.8
रामRama
Sanskrit
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ धर्मचारिणौ ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थम् उपहिंसथ ॥
phalamūlāśanau dāntau tāpasau dharmacāriṇau
vasantau daṇḍakāraṇye kimartham upahiṃsatha
English
Living on fruit and roots, self-controlled,
two ascetics who walk in dharma,
dwelling in the Dandaka forest:
why would you do us harm?
हिन्दी
हम दोनों संयमी तपस्वी हैं, फल-मूल खाते हैं, धर्म से चलते हैं, और दण्डक वन में रहते हैं। तुम हमें क्यों सताते हो?
॥ 3.20.9 ॥
CrEd 3.19.9
रामRama
Sanskrit
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे ।
ऋषीणां तु नियोगेन प्राप्तोऽहं सशरासनः ॥
yuṣmān pāpātmakān hantuṃ viprakārān mahāhave
ṛṣīṇāṃ tu niyogena prāpto 'haṃ saśarāsanaḥ
English
To kill you, evil-souled ones,
doers of wrong, in great battle,
I have come, bow in hand,
at the bidding of the sages.
हिन्दी
तुम जैसे पापी, हानि पहुँचाने वालों को महायुद्ध में मारने के लिए मैं ऋषियों के कहने पर धनुष लेकर आया हूँ।
॥ 3.20.10 ॥
CrEd 3.19.10
रामRama
Sanskrit
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपसर्पितुम् अर्हथ ।
यदि प्राणैर् इहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥
tiṣṭhataivātra saṃtuṣṭā nopasarpitum arhatha
yadi prāṇair ihārtho vo nivartadhvaṃ niśācarāḥ
English
Stay right there, and be content;
you should not come any nearer.
If you have any use for your lives here,
turn back, rangers of the night.
हिन्दी
वहीं ठहरो, संतोष करो; पास आने का साहस मत करना। निशाचरो, यदि तुम्हें यहाँ प्राणों से कुछ भी मोह है, तो लौट जाओ।
॥ 3.20.13 ॥
CrEd 3.19.13
चौदह राक्षसFourteen
Sanskrit
क्रोधम् उत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः ।
त्वम् एव हास्यसे प्राणान् अद्यास्माभिर् हतो युधि ॥
krodham utpādya no bhartuḥ kharasya sumahātmanaḥ
tvam eva hāsyase prāṇān adyāsmābhir hato yudhi
English
You have roused the anger of our master,
Khara, mighty of soul;
it is you who will give up your life today,
slain by us in battle.
हिन्दी
हमारे स्वामी, महाबली खर का क्रोध भड़काकर आज तू ही युद्ध में हमारे हाथों मारा जाकर प्राण खोएगा।
॥ 3.20.14 ॥
CrEd 3.19.14
चौदह राक्षसFourteen
Sanskrit
का हि ते शक्तिर् एकस्य बहूनां रणमूर्धनि ।
अस्माकम् अग्रतः स्थातुं किं पुनर् योद्धुम् आहवे ॥
kā hi te śaktir ekasya bahūnāṃ raṇamūrdhani
asmākam agrataḥ sthātuṃ kiṃ punar yoddhum āhave
English
What strength have you, alone,
against many, at the front of battle,
even to stand before us,
let alone to fight us in combat?
हिन्दी
रणभूमि में हम इतनों के सामने तुझ अकेले में क्या शक्ति है, हमारे आगे खड़े रहने की भी, युद्ध में लड़ना तो दूर?
॥ 3.20.16–17 ॥
CrEd 3.19.16–17
silent moment मौन क्षण
॥ 3.20.18 ॥
CrEd 3.19.18
silent moment मौन क्षण
॥ 3.20.19–21 ॥
CrEd 3.19.19–22
वाल्मीकिValmikiverse caption
Sanskrit
गृहीत्वा धनुर् आयम्य लक्ष्यान् उद्दिश्य राक्षसान् ।
मुमोच राघवो बाणान् वज्रान् इव शतक्रतुः ।
रुक्मपुङ्खाश् च विशिखाः प्रदीप्ता हेमभूषणाः ।
अन्तरिक्षे महोल्कानां बभूवुस् तुल्यवर्चसः ।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिराप्लुताः ।
विनिष्पेतुस् तदा भूमौ न्यमज्जन्ताशनिस्वनाः ।
ते भिन्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ।
निपेतुः शोणितार्द्राङ्गा विकृता विगतासवः ॥
gṛhītvā dhanur āyamya lakṣyān uddiśya rākṣasān
mumoca rāghavo bāṇān vajrān iva śatakratuḥ
rukmapuṅkhāś ca viśikhāḥ pradīptā hemabhūṣaṇāḥ
antarikṣe maholkānāṃ babhūvus tulyavarcasaḥ
te bhittvā rakṣasāṃ vegād vakṣāṃsi rudhirāplutāḥ
viniṣpetus tadā bhūmau nyamajjantāśanisvanāḥ
te bhinnahṛdayā bhūmau chinnamūlā iva drumāḥ
nipetuḥ śoṇitārdrāṅgā vikṛtā vigatāsavaḥ
English
Taking his bow and drawing it,
aiming at the rakshasas,
Raghava loosed his arrows,
as Indra looses thunderbolts.
Gold-feathered, adorned with gold,
the arrows blazed,
and in the sky they shone
with the splendour of great meteors.
Piercing with force the rakshasas’ chests,
drenched in blood,
they flew out and sank into the ground
with a sound like thunder.
Their hearts split open, to the ground
like trees cut at the root
they fell, their limbs wet with blood,
mangled, their life gone.
हिन्दी
धनुष उठाकर, खींचकर, राक्षसों को निशाना बनाकर राघव ने बाण छोड़े, जैसे इन्द्र वज्र छोड़ता है। सोने के पंखों वाले, सोने से सजे वे दहकते बाण आकाश में बड़ी उल्काओं जैसे चमके। वेग से राक्षसों की छातियाँ भेदकर, खून से लथपथ, बिजली की कड़क जैसी आवाज़ के साथ वे धरती पर गिरे और उसमें धँस गए। हृदय भिदे हुए वे (राक्षस) जड़ से कटे पेड़ों की तरह धरती पर गिर पड़े, खून से भीगे अंग, विकृत, प्राणहीन।
॥ 3.20.22–23 ॥
CrEd 3.19.23
silent moment मौन क्षण
Khara marches
॥ 3.20.23–25 ॥
CrEd 3.19.24–25
silent moment मौन क्षण
॥ 3.21.2 ॥
CrEd 3.20.2
खरKhara
Sanskrit
मया त्व् इदानीं शूरास् ते राक्षसाः पिशिताशनाः ।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥
mayā tv idānīṃ śūrās te rākṣasāḥ piśitāśanāḥ
tvatpriyārthaṃ vinirdiṣṭāḥ kimarthaṃ rudyate punaḥ
English
Just now, for your pleasure,
I sent out those heroes,
the flesh-eating rakshasas:
why do you weep again?
हिन्दी
तुम्हारी इच्छा पूरी करने के लिए अभी-अभी मैंने वे मांस खाने वाले वीर राक्षस भेजे हैं। फिर तुम क्यों रो रही हो?
॥ 3.21.6 ॥
CrEd 3.20.6
silent moment मौन क्षण
॥ 3.21.7–9 ॥
CrEd 3.20.7–8
शूर्पणखाShurpanakha
Sanskrit
प्रेषिताश् च त्वया शूरा राक्षसास् ते चतुर्दश ।
निहन्तुं राघवं घोरा मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ।
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः ।
समरे निहताः सर्वे सायकैर् मर्मभेदिभिः ॥
preṣitāś ca tvayā śūrā rākṣasās te caturdaśa
nihantuṃ rāghavaṃ ghorā matpriyārthaṃ salakṣmaṇam
te tu rāmeṇa sāmarṣāḥ śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ
samare nihatāḥ sarve sāyakair marmabhedibhiḥ
English
And you sent those heroes,
those fourteen fearsome rakshasas,
for my pleasure, to kill
Raghava with Lakshmana.
But they, in their fury,
spears and axes in hand,
were all slain by Rama in battle
with arrows that pierce the vitals.
हिन्दी
मेरी इच्छा पूरी करने के लिए, राघव को लक्ष्मण समेत मारने, तुमने वे चौदह भयंकर वीर राक्षस भेजे थे। क्रोध से भरे, हाथों में शूल और पट्टिश लिए वे सब राम ने युद्ध में मर्म भेदने वाले बाणों से मार डाले।
॥ 3.21.9 ॥
CrEd 3.20.8
silent moment मौन क्षण
॥ 3.21.15b–16a ॥
CrEd 3.20.14
शूर्पणखाShurpanakha
Sanskrit
यदि रामं ममामित्रम् अद्य त्वं न वधिष्यसि ।
तव चैवाग्रतः प्राणांस् त्यक्ष्यामि निरपत्रपा ॥
yadi rāmaṃ mamāmitram adya tvaṃ na vadhiṣyasi
tava caivāgrataḥ prāṇāṃs tyakṣyāmi nirapatrapā
English
If you do not kill Rama,
my enemy, today,
I will give up my life
right here before you, without shame.
हिन्दी
यदि आज तुमने मेरे शत्रु राम को न मारा, तो मैं बिना लाज के यहीं तुम्हारे सामने प्राण त्याग दूँगी।
॥ 3.21.16b–17 ॥
CrEd 3.20.15–16ab
शूर्पणखाShurpanakha
Sanskrit
बुद्ध्याहम् अनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ।
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सचापस्य महारणे ।
शूरमानी न शूरस् त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥
buddhyāham anupaśyāmi na tvaṃ rāmasya saṃyuge
sthātuṃ pratimukhe śaktaḥ sacāpasya mahāraṇe
śūramānī na śūras tvaṃ mithyāropitavikramaḥ
English
I see it clearly with my mind:
you cannot stand
face to face with Rama, bow in hand,
in combat, in a great battle.
You think yourself a hero, but you are no hero;
your valour is falsely claimed.
हिन्दी
मैं अपनी बुद्धि से देख रही हूँ कि महायुद्ध में धनुष लिए राम के सामने तुम टिक नहीं सकते। तुम अपने को शूर मानते हो, पर शूर नहीं हो; तुम्हारा पराक्रम झूठा ओढ़ा हुआ है।
॥ 3.21.22 ॥
CrEd 3.20.19
silent moment मौन क्षण
॥ 3.22.1 ॥
CrEd 3.21.1
silent moment मौन क्षण
॥ 3.22.4 ॥
CrEd 3.21.4
खरKhara
Sanskrit
बाष्पः संधार्यताम् एष संभ्रमश् च विमुच्यताम् ।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥
bāṣpaḥ saṃdhāryatām eṣa saṃbhramaś ca vimucyatām
ahaṃ rāmaṃ saha bhrātrā nayāmi yamasādanam
English
Let these tears be held back,
and let this alarm be let go.
I will send Rama, with his brother,
to the house of Yama.
हिन्दी
ये आँसू रोको, और यह घबराहट छोड़ दो। राम को उसके भाई समेत मैं यम के घर पहुँचाता हूँ।
॥ 3.22.6 ॥
CrEd 3.21.6
silent moment मौन क्षण
॥ 3.22.8–9 ॥
CrEd 3.21.8–10
खरKhara
Sanskrit
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम् ।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्व् अनिवर्तिनाम् ।
नीलजीमूतवर्णानां घोराणां क्रूरकर्मणाम् ।
लोकसिंहाविहाराणां बलिनाम् उग्रतेजसाम् ।
तेषां शार्दूलदर्पाणां महास्यानां महौजसाम् ।
सर्वोद्योगम् उदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥
caturdaśa sahasrāṇi mama cittānuvartinām
rakṣasāṃ bhīmavegānāṃ samareṣv anivartinām
nīlajīmūtavarṇānāṃ ghorāṇāṃ krūrakarmaṇām
lokasiṃhāvihārāṇāṃ balinām ugratejasām
teṣāṃ śārdūladarpāṇāṃ mahāsyānāṃ mahaujasām
sarvodyogam udīrṇānāṃ rakṣasāṃ saumya kāraya
English
The fourteen thousand
who follow my will,
rakshasas of fearsome speed,
who never turn back in battle,
the colour of dark rain clouds,
terrible, cruel in their deeds,
who roam the world like lions,
strong, of fierce power,
proud as tigers,
wide-mouthed, of great might:
those rakshasas, eager for battle,
have them all make ready, my friend.
हिन्दी
सौम्य, मेरे मन के अनुसार चलने वाले चौदह हज़ार राक्षस, भयानक वेग वाले, जो युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते, काले मेघों जैसे रंग वाले, भयंकर, क्रूर कर्म करने वाले, संसार में सिंहों की तरह विचरने वाले, बलवान, उग्र तेज वाले, बाघों जैसे दर्प वाले, बड़े मुँह वाले, महाबली, उत्साह से भरे, उन सब राक्षसों को पूरी तैयारी कराओ।
॥ 3.22.12–16 ॥
CrEd 3.21.13–18
silent moment मौन क्षण
॥ 3.22.16 ॥
CrEd 3.21.18
खरKhara
Sanskrit
खरस् तु तान् महेष्वासान् घोरचर्मायुधध्वजान् ।
निर्यातेत्य् अब्रवीद् दृष्ट्वा ॥
kharas tu tān maheṣvāsān ghoracarmāyudhadhvajān
niryātety abravīd dṛṣṭvā
English
And Khara, seeing those great archers,
with their fearsome shields, weapons and banners,
said to them, “March out!”
हिन्दी
भयानक ढालों, शस्त्रों और ध्वजाओं वाले उन बड़े धनुर्धरों को देखकर खर ने कहा: “कूच करो!”
॥ 3.22.17–21 ॥
CrEd 3.21.19–22
silent moment मौन क्षण
॥ 3.23.1–6 ॥
CrEd 3.22.1–6
silent moment मौन क्षण
॥ 3.23.16–17 ॥
CrEd 3.22.16–17
silent moment मौन क्षण
॥ 3.23.19b–20a ॥
CrEd 3.22.19
खरKhara
Sanskrit
महोत्पातान् इमान् सर्वान् उत्थितान् घोरदर्शनान् ।
न चिन्तयाम्य् अहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलान् इव ॥
mahotpātān imān sarvān utthitān ghoradarśanān
na cintayāmy ahaṃ vīryād balavān durbalān iva
English
All these great portents
that have risen, fearful to see,
I pay no heed to, in my strength,
as the strong pay none to the weak.
हिन्दी
ये सारे भयानक दिखने वाले बड़े अपशकुन उठे हैं, पर अपने बल के कारण मैं इनकी चिंता नहीं करता, जैसे बलवान दुर्बलों की चिंता नहीं करता।
॥ 3.23.24b–25a ॥
CrEd 3.22.24
खरKhara
Sanskrit
देवराजम् अपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ।
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस् तौ च मानुषौ ॥
devarājam api kruddho mattairāvatagāminam
vajrahastaṃ raṇe hanyāṃ kiṃ punas tau ca mānuṣau
English
In my anger I could kill in battle
even the king of the gods,
who rides the rutting Airavata, thunderbolt in hand:
how much more these two men!
हिन्दी
क्रोध में मैं मतवाले ऐरावत पर चलने वाले, वज्र हाथ में लिए देवराज को भी रण में मार दूँ; फिर इन दो मनुष्यों की क्या बात!
॥ 3.23.25b–26a ॥
CrEd 3.22.25
silent moment मौन क्षण