Fire in the ash
॥ 4.27.1–3 ॥
CrEd 4.26.1–3
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम् ।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ।
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर् भीमरवैर् वृतम् ।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ।
ऋक्षवानरगोपुच्छैर् मार्जारैश् च निषेवितम् ।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिजलाश्रयम् ॥
abhiṣikte tu sugrīve praviṣṭe vānare guhām
ājagāma saha bhrātrā rāmaḥ prasravaṇaṃ girim
śārdūlamṛgasaṃghuṣṭaṃ siṃhair bhīmaravair vṛtam
nānāgulmalatāgūḍhaṃ bahupādapasaṃkulam
ṛkṣavānaragopucchair mārjāraiś ca niṣevitam
megharāśinibhaṃ śailaṃ nityaṃ śucijalāśrayam
Translation
Sugriva consecrated,
the monkey gone into his cave,
Rama came with his brother
to the hill of Prasravana,
loud with tigers and with deer,
ringed by lions of fearsome roar,
hidden in shrubs and creepers,
thronged with many trees,
haunted by bears and monkeys,
by langurs and by wildcats,
a mountain like a mass of cloud,
ever a home of pure water.
Subtitle
Rama came with his brother
to Prasravana hill,
loud with tigers and lions,
like a heap of cloud.
॥ 4.27.4, 29 ॥
CrEd 4.26.4–5
silent moment मौन क्षण
॥ 4.27.30–31a ॥
CrEd 4.26.6
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
सुसुखेऽपि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे ।
वसतस् तस्य रामस्य रतिर् अल्पापि नाभवत् ।
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥
susukhe 'pi bahudravye tasmin hi dharaṇīdhare
vasatas tasya rāmasya ratir alpāpi nābhavat
hṛtāṃ hi bhāryāṃ smarataḥ prāṇebhyo 'pi garīyasīm
Translation
Most pleasant though it was, and rich in goods,
that mountain, bearer of the earth,
to Rama, dwelling there,
came not the least delight,
remembering his stolen wife,
dearer to him than life itself.
Subtitle
Rich and pleasant as the hill was,
Rama found no joy in it,
remembering his stolen wife,
dearer to him than life.
॥ 4.27.31b–32 ॥
CrEd 4.26.7–8a
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ।
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम् ।
तत् समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतसम् ॥
udayābhyuditaṃ dṛṣṭvā śaśāṅkaṃ ca viśeṣataḥ
āviveśa na taṃ nidrā niśāsu śayanaṃ gatam
tat samutthena śokena bāṣpopahatacetasam
Translation
Seeing the moon risen
over the mountain of dawn, above all,
sleep would not enter him
at night, gone to his bed;
from the grief that rose from it,
his mind was struck down by tears.
Subtitle
When the moon rose,
sleep would not come to him
on his bed at night;
his mind was drowned in tears.
॥ 4.27.33 ॥
CrEd 4.26.8
silent moment मौन क्षण
॥ 4.27.34, 37 ॥
CrEd 4.26.9, 12
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुम् अर्हसि शोचतो ह्य् अवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते … समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरं कुरु ॥
alaṃ vīra vyathāṃ gatvā na tvaṃ śocitum arhasi śocato hy avasīdanti sarvārthā viditaṃ hi te … samunmūlaya śokaṃ tvaṃ vyavasāyaṃ sthiraṃ kuru
Translation
Enough, brave one, of this distress;
it is not for you to grieve.
For one who grieves, all aims founder;
this is known to you.
Tear out your grief by the roots,
and make your resolve firm.
लीला
बस कीजिए, वीर, शोक मत कीजिए। शोक हर काम को डुबो देता है, आप जानते हैं। इसे जड़ से उखाड़ दीजिए, और अपना संकल्प पक्का कीजिए।
Subtitle
Enough, brave one; don't grieve.
Grief sinks every aim.
Tear it out by the roots;
make your resolve firm.
॥ 4.27.40 ॥
CrEd 4.26.14
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये दीप्तैर् आहुतिभिः काले भस्मच्छन्नम् इवानलम् ॥
ahaṃ tu khalu te vīryaṃ prasuptaṃ pratibodhaye dīptair āhutibhiḥ kāle bhasmacchannam ivānalam
Translation
But I only wake
your valour, fallen asleep,
as blazing offerings, in their time,
wake a fire covered in ash.
लीला
मैं तो बस आपका सोया बल जगा रहा हूँ। जैसे राख में दबी आग, समय पर आहुति पड़ते ही जाग उठती है।
Subtitle
I only wake
your sleeping strength,
as offerings wake
a fire hidden in ash.
॥ 4.27.41 ॥
CrEd 4.26.15
silent moment मौन क्षण
॥ 4.27.43–44 ॥
CrEd 4.26.17–18
रामRama
वाल्मीकि
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः … शरत्कालं प्रतीक्षेऽहम् इयं प्रावृड् उपस्थिता ततः सराष्ट्रं सगणं राक्षसं तं निहन्म्य् अहम् ॥
eṣa śokaḥ parityaktaḥ sarvakāryāvasādakaḥ … śaratkālaṃ pratīkṣe 'ham iyaṃ prāvṛḍ upasthitā tataḥ sarāṣṭraṃ sagaṇaṃ rākṣasaṃ taṃ nihanmy aham
Translation
This grief is cast away,
that brings all work to ruin.
I wait for autumn’s season;
these rains are here.
Then that rakshasa, with his kingdom,
with his hosts, I will slay.
लीला
जो शोक हर काम को डुबो देता है, उसे मैंने छोड़ दिया। बरसात आ गई है, मैं शरद की राह देखूँगा। फिर उस राक्षस को, उसके राज और दल-बल समेत, मार डालूँगा।
Subtitle
This grief I cast off.
The rains are here; I wait for autumn.
Then that rakshasa falls,
with his kingdom and his hosts.
॥ 4.27.48 ॥
CrEd 4.26.20, 23
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
इदानीम् असि काकुत्स्थ प्रकृतिं स्वाम् उपागतः … नियम्य कोपं प्रतिपाल्यतां शरत् क्षमस्व मासांश् चतुरो मया सह ॥
idānīm asi kākutstha prakṛtiṃ svām upāgataḥ … niyamya kopaṃ pratipālyatāṃ śarat kṣamasva māsāṃś caturo mayā saha
Translation
Now, Kakutstha, you have come
back to your own true nature.
Rein in your anger, wait for autumn;
bear these four months with me.
लीला
अब आप फिर अपने-आप में लौट आए हैं। गुस्सा थाम लीजिए, शरद की राह देखिए। ये चार महीने यहीं, मेरे साथ, काट लीजिए।
Subtitle
Now you are yourself again.
Rein in your anger; wait for autumn.
Bear these four months
here, with me.
॥ 4.28.1 ॥
CrEd 4.27.1
silent moment मौन क्षण
॥ 4.28.2 ॥
CrEd 4.27.2
रामRama
वाल्मीकि
अयं स कालः संप्राप्तः समयोऽद्य जलागमः संपश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāptaḥ samayo 'dya jalāgamaḥ saṃpaśya tvaṃ nabho meghaiḥ saṃvṛtaṃ girisaṃnibhaiḥ
Translation
This is that time, now come,
the season of the waters’ coming.
See the sky, all covered over
with clouds like mountains.
लीला
वह समय आ गया, बरखा आ गई। देखो, पहाड़ों जैसे बादलों से आकाश ढक गया है।
Subtitle
The time has come:
the season of the waters.
See, the sky is hidden
by clouds like mountains.
॥ 4.28.3 ॥
CrEd 4.27.3
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः ।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम् ॥
navamāsadhṛtaṃ garbhaṃ bhāskarasya gabhastibhiḥ
pītvā rasaṃ samudrāṇāṃ dyauḥ prasūte rasāyanam
Translation
The embryo held nine months,
drawn by the rays of the sun,
the sap of the oceans, drunk:
the sky gives birth to the elixir.
Subtitle
Nine months the sky carried the sea,
drawn up by the sun's rays.
Now she gives birth
to the life-giving rain.
॥ 4.28.10 ॥
CrEd 4.27.10
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः ।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥
meghakṛṣṇājinadharā dhārāyajñopavītinaḥ
mārutāpūritaguhāḥ prādhītā iva parvatāḥ
Translation
Wearing black deerskins of cloud,
with sacred threads of streaming rain,
their caves all filled with wind,
the mountains seem to chant the Veda.
Subtitle
Wearing deerskins of black cloud,
sacred threads of rain,
their caves full of wind,
the mountains seem to chant the Veda.
॥ 4.28.7 ॥
CrEd 4.27.7
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता ।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति ॥
eṣā gharmaparikliṣṭā navavāripariplutā
sīteva śokasaṃtaptā mahī bāṣpaṃ vimuñcati
Translation
Scorched by the heat,
drenched with the new water,
like Sita burning with grief,
the earth sends forth her tears.
Subtitle
Scorched by the heat, soaked by new rain,
the earth breathes out its steam,
like Sita burning with grief,
shedding tears.
॥ 4.28.12 ॥
CrEd 4.27.12
रामRama
वाल्मीकि
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥
nīlameghāśritā vidyut sphurantī pratibhāti me sphurantī rāvaṇasyāṅke vaidehīva tapasvinī
Translation
Clinging to the dark-blue cloud,
the lightning, quivering, seems to me
quivering in Ravana’s lap,
Vaidehi, the poor sufferer.
लीला
नीले बादल में तड़पती यह बिजली मुझे ऐसी लगती है, जैसे रावण की गोद में तड़पती बेचारी वैदेही।
Subtitle
Lightning, quivering in the dark cloud:
to me it is Vaidehi,
quivering
in Ravana's lap.
॥ 4.28.15–16 ॥
CrEd 4.27.15–16
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायुर् निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः ।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ।
संप्रस्थिता मानसवासलुब्धाः प्रियान्विताः संप्रति चक्रवाकाः ॥
rajaḥ praśāntaṃ sahimo 'dya vāyur nidāghadoṣaprasarāḥ praśāntāḥ
sthitā hi yātrā vasudhādhipānāṃ pravāsino yānti narāḥ svadeśān
saṃprasthitā mānasavāsalubdhāḥ priyānvitāḥ saṃprati cakravākāḥ
Translation
The dust is laid; cool is the wind today;
the summer’s spreading ills are stilled.
The marches of the kings have halted;
those abroad go home to their own lands.
Longing for their home at Manasa,
the chakravakas set out now, with their mates.
Subtitle
The dust is laid. Kings halt their marches,
travellers go home,
and the chakravakas fly off
with their mates.
॥ 4.28.25 ॥
CrEd 4.27.22
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
निद्रा शनैः केशवम् अभ्युपैति द्रुतं नदी सागरम् अभ्युपैति ।
हृष्टा बलाका घनम् अभ्युपैति कान्ता सकामा प्रियम् अभ्युपैति ॥
nidrā śanaiḥ keśavam abhyupaiti drutaṃ nadī sāgaram abhyupaiti
hṛṣṭā balākā ghanam abhyupaiti kāntā sakāmā priyam abhyupaiti
Translation
Slowly sleep draws near to Keshava,
swiftly the river draws near the sea,
the glad crane draws near the cloud,
the loving woman draws near her beloved.
Subtitle
Sleep comes slowly to Keshava,
the river runs to the sea,
the glad crane to the cloud,
the loving woman to her beloved.
॥ 4.28.56 ॥
CrEd 4.27.36
रामRama
वाल्मीकि
नूनम् आपूर्यमाणायाः सरय्वा वधते रयः मां समीक्ष्य समायान्तम् अयोध्याया इव स्वनः ॥
nūnam āpūryamāṇāyāḥ sarayvā vadhate rayaḥ māṃ samīkṣya samāyāntam ayodhyāyā iva svanaḥ
Translation
Surely, as the Sarayu fills,
her current rises now,
like the clamour of Ayodhya
on seeing me come home.
लीला
इस समय तो सरयू भर रही होगी, उसकी धार तेज़ हो रही होगी। उसकी गरज ऐसी, जैसे मुझे लौटते देख अयोध्या गूँज उठी हो।
Subtitle
Surely the Sarayu is rising now,
roaring as Ayodhya would
to see me coming home.
॥ 4.28.57–58 ॥
CrEd 4.27.37–38
रामRama
वाल्मीकि
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखम् अश्नुते विजितारिः सदारश् च राज्ये महति च स्थितः अहं तु हृतदारश् च राज्याच् च महतश् च्युतः नदीकूलम् इव क्लिन्नम् अवसीदामि लक्ष्मण ॥
imāḥ sphītaguṇā varṣāḥ sugrīvaḥ sukham aśnute vijitāriḥ sadāraś ca rājye mahati ca sthitaḥ ahaṃ tu hṛtadāraś ca rājyāc ca mahataś cyutaḥ nadīkūlam iva klinnam avasīdāmi lakṣmaṇa
Translation
These rains, so rich in blessings,
Sugriva enjoys at ease,
his foe conquered, his wife beside him,
set firm in a great kingdom.
But I, my wife stolen,
fallen from a great kingdom,
like a sodden riverbank
sink down, Lakshmana.
लीला
सुग्रीव इस बरसात का सुख ले रहा है। शत्रु हारा, पत्नी साथ है, बड़ा राज हाथ में है। और मैं, पत्नी छिनी, राज छूटा, भीगे नदी-किनारे-सा धँसता जा रहा हूँ, लक्ष्मण।
Subtitle
Sugriva enjoys the rains,
his foe beaten, his wife beside him.
I, wife and kingdom lost,
sink like a sodden riverbank.
॥ 4.28.29 ॥
CrEd 4.27.26
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
धारानिपातैर् अभिहन्यमानाः कदम्बशाखासु विलम्बमानाः ।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं शनैर् मदं षट्चरणास् त्यजन्ति ॥
dhārānipātair abhihanyamānāḥ kadambaśākhāsu vilambamānāḥ
kṣaṇārjitaṃ puṣparasāvagāḍhaṃ śanair madaṃ ṣaṭcaraṇās tyajanti
Translation
Battered by the falling streams,
clinging to kadamba boughs,
won in a moment, steeped in flowers’ honey,
their rapture the bees let slowly go.
Subtitle
Beaten by the falling rain,
bees on the kadamba branches
slowly lose the honey-drunkenness
they had only just won.
॥ 4.28.62–63 ॥
CrEd 4.27.42–43
रामRama
वाल्मीकि
स्वयम् एव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालम् उपागतम् उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादम् अनुपालयन् ॥
svayam eva hi viśramya jñātvā kālam upāgatam upakāraṃ ca sugrīvo vetsyate nātra saṃśayaḥ tasmāt kālapratīkṣo 'haṃ sthito 'smi śubhalakṣaṇa sugrīvasya nadīnāṃ ca prasādam anupālayan
Translation
For of himself, when he has rested,
knowing the time has come,
Sugriva will know the help he had;
of this there is no doubt.
So, waiting on the time,
I stay, you of auspicious marks,
watching for the grace of Sugriva
and the clearing of the rivers.
लीला
आराम करके सुग्रीव ख़ुद समझ जाएगा कि समय आ गया है, और उपकार भी याद करेगा। सो मैं राह देखता हूँ: कब सुग्रीव का मन निर्मल हो, और कब नदियों का पानी।
Subtitle
Rested, Sugriva will know the time himself.
So I wait:
for Sugriva's grace,
and the rivers' clearing.
॥ 4.28.65 ॥
CrEd 4.27.45
silent moment मौन क्षण
॥ 4.28.35 ॥
CrEd 4.27.30
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
मुक्तासकाशं सलिलं पतद् वै सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम् ।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥
muktāsakāśaṃ salilaṃ patad vai sunirmalaṃ patrapuṭeṣu lagnam
hṛṣṭā vivarṇacchadanā vihaṃgāḥ surendradattaṃ tṛṣitāḥ pibanti
Translation
The water, like pearls, as it falls,
spotless, caught in the cups of leaves,
the glad birds, their plumage faded,
thirsting, drink: the gift of Indra.
Subtitle
Thirsty birds, their feathers dulled,
gladly drink the pearl-clear rain
caught in the cups of leaves:
Indra's gift.
The path Vali took
॥ 4.30.1–2 ॥
CrEd 4.29.1–2
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
गुहां प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः ।
वर्षरात्रोषितो रामः कामशोकाभिपीडितः ।
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम् ।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥
guhāṃ praviṣṭe sugrīve vimukte gagane ghanaiḥ
varṣarātroṣito rāmaḥ kāmaśokābhipīḍitaḥ
pāṇḍuraṃ gaganaṃ dṛṣṭvā vimalaṃ candramaṇḍalam
śāradīṃ rajanīṃ caiva dṛṣṭvā jyotsnānulepanām
Translation
Sugriva gone into his cave,
the sky set free of clouds,
Rama, who had passed the nights of rain,
racked by longing and by grief,
seeing the pale sky,
the spotless orb of the moon,
and seeing the autumn night
anointed with moonlight,
Subtitle
The clouds left the sky.
Rama, who had lived through the rains,
saw the pale sky, the clear moon,
the autumn night anointed with moonlight.
॥ 4.30.3 ॥
CrEd 4.29.3
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम् ।
बुद्ध्वा कालम् अतीतं च मुमोह परमातुरः ॥
kāmavṛttaṃ ca sugrīvaṃ naṣṭāṃ ca janakātmajām
buddhvā kālam atītaṃ ca mumoha paramāturaḥ
Translation
Sugriva given to pleasure,
Janaka’s daughter lost,
the time gone by: knowing this,
he swooned, in utmost pain.
Subtitle
Sugriva lost in pleasure,
Sita lost,
the season gone by:
knowing it, he swooned.
॥ 4.30.4–6 ॥
CrEd 4.29.4–6
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
स तु संज्ञाम् उपागम्य मुहूर्तान् मतिमान् पुनः ।
मनःस्थाम् अपि वैदेहीं चिन्तयाम् आस राघवः ।
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते ।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम् ।
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम् ।
सारसारवसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥
sa tu saṃjñām upāgamya muhūrtān matimān punaḥ
manaḥsthām api vaidehīṃ cintayām āsa rāghavaḥ
āsīnaḥ parvatasyāgre hemadhātuvibhūṣite
śāradaṃ gaganaṃ dṛṣṭvā jagāma manasā priyām
dṛṣṭvā ca vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam
sārasāravasaṃghuṣṭaṃ vilalāpārtayā girā
Translation
But coming to himself
after a while, the wise one,
Raghava, thought of Vaidehi,
who dwelt within his mind.
Seated on the mountain’s peak,
adorned with veins of gold,
seeing the autumn sky,
he went in his mind to his beloved.
And seeing the spotless sky,
its lightning and its clouds gone,
loud with the cry of cranes,
he lamented in a voice of pain.
Subtitle
Coming to himself,
he sat on the gold-veined peak,
and in his mind
went to his beloved.
॥ 4.30.9 ॥
CrEd 4.29.9
रामRama
वाल्मीकि
या पुरा कलहंसानां स्वरेण कलभाषिणी बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे बुध्यते कथम् ॥
yā purā kalahaṃsānāṃ svareṇa kalabhāṣiṇī budhyate cārusarvāṅgī sādya me budhyate katham
Translation
She who of old, at the voice
of the swans, sweet-spoken herself,
would wake, lovely in every limb:
how does she wake today?
लीला
जो हंसों की बोली सुनकर जागा करती थी, मीठा बोलने वाली मेरी प्रिया, वह आज कैसे जागती होगी?
Subtitle
She who woke
to the calling of the swans:
how does she wake
today?
॥ 4.30.13 ॥
CrEd 4.29.13
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः ।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥
evamādi naraśreṣṭho vilalāpa nṛpātmajaḥ
vihaṃga iva sāraṅgaḥ salilaṃ tridaśeśvarāt
Translation
In such words and more, the best of men,
the son of a king, lamented,
as the saranga bird laments
to the lord of the gods for water.
Subtitle
So the prince lamented,
like a rain-bird
crying to Indra for water.
॥ 4.30.14–15 ॥
CrEd 4.29.14–15
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
ततश् चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु ।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवांल् लक्ष्मणोऽग्रजम् ।
तं चिन्तया दुःसहया परीतं विसंज्ञम् एकं विजने मनस्वी ।
भ्रातुर् विषादात् परितापदीनः समीक्ष्य सौमित्रिर् उवाच रामम् ॥
tataś cañcūrya ramyeṣu phalārthī girisānuṣu
dadarśa paryupāvṛtto lakṣmīvāṃl lakṣmaṇo 'grajam
taṃ cintayā duḥsahayā parītaṃ visaṃjñam ekaṃ vijane manasvī
bhrātur viṣādāt paritāpadīnaḥ samīkṣya saumitrir uvāca rāmam
Translation
Then, having roamed the lovely slopes
of the mountain, seeking fruit,
glorious Lakshmana came back
and saw his elder brother.
Him, gripped by unbearable thought,
senseless, alone in the empty place, the high-souled one,
wretched with anguish at his brother’s despair,
Saumitri beheld, and spoke to Rama.
Subtitle
Lakshmana came back
from gathering fruit on the slopes,
and saw his brother alone,
lost in unbearable thought.
॥ 4.30.16a, 18 ॥
CrEd 4.29.16a, 18
लक्ष्मणLakshmana
वाल्मीकि
किम् आर्य कामस्य वशंगतेन … न जानकी मानववंशनाथ त्वया सनाथा सुलभा परेण न चाग्निचूडां ज्वलिताम् उपेत्य न दह्यते वीरवरार्ह कश् चित् ॥
kim ārya kāmasya vaśaṃgatena … na jānakī mānavavaṃśanātha tvayā sanāthā sulabhā pareṇa na cāgnicūḍāṃ jvalitām upetya na dahyate vīravarārha kaś cit
Translation
What use, noble one,
in yielding to longing’s sway?
Not Janaki, lord of Manu’s line,
guarded by you, is easy for another;
none who comes near the blazing crest of fire,
O worthiest of heroes, escapes the burning.
लीला
भैया, इस तड़प के आगे हार क्यों? जब तक आप उनके स्वामी हैं, जानकी को कोई आसानी से नहीं पा सकता। धधकती लौ के पास जाकर कोई बिना जले नहीं रहता।
Subtitle
Why yield to longing, brother?
With you as her lord, Janaki is no easy prize.
No one nears a blazing flame
unburned.
॥ 4.30.21 ॥
CrEd 4.29.21
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीम् अनुचिन्तयन् ।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥
atha padmapalāśākṣīṃ maithilīm anucintayan
uvāca lakṣmaṇaṃ rāmo mukhena pariśuṣyatā
Translation
Then, thinking on Maithili,
her eyes like lotus petals,
Rama spoke to Lakshmana,
with a mouth gone dry.
Subtitle
Thinking of lotus-eyed Maithili,
Rama spoke to Lakshmana,
his mouth gone dry.
॥ 4.30.26 ॥
CrEd 4.29.26
रामRama
वाल्मीकि
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥
ghanānāṃ vāraṇānāṃ ca mayūrāṇāṃ ca lakṣmaṇa nādaḥ prasravaṇānāṃ ca praśāntaḥ sahasānagha
Translation
Of the clouds, of the elephants,
of the peacocks, Lakshmana,
and of the waterfalls, the voice
is stilled at once, O sinless one.
लीला
बादलों की, हाथियों की, मोरों की, झरनों की आवाज़, सब एकाएक थम गई है, लक्ष्मण।
Subtitle
The clouds, the elephants,
the peacocks, the waterfalls:
all at once
their voices have fallen still.
॥ 4.30.24, 27 ॥
CrEd 4.29.24, 27
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
नीलोत्पलदलश्यामः श्यामीकृत्वा दिशो दश ।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ।
अभिवृष्टा महामेघैर् निर्मलाश् चित्रसानवः ।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश् चन्द्ररश्मिभिः ॥
nīlotpaladalaśyāmaḥ śyāmīkṛtvā diśo daśa
vimadā iva mātaṅgāḥ śāntavegāḥ payodharāḥ
abhivṛṣṭā mahāmeghair nirmalāś citrasānavaḥ
anuliptā ivābhānti girayaś candraraśmibhiḥ
Translation
Dark as the petals of blue lotus,
having darkened the ten directions,
like elephants whose rut is past,
the clouds have stilled their rush.
Rained on by the great clouds,
spotless, with bright-hued slopes,
the mountains shine as if anointed
with the rays of the moon.
Subtitle
Dark as blue lotus petals,
the clouds, like elephants past their rut,
are calm; and the washed hills shine
as if smeared with moonlight.
॥ 4.30.60–61 ॥
CrEd 4.29.30–31
रामRama
वाल्मीकि
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानाम् उपस्थितः इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज न च पश्यामि सुग्रीवम् उद्योगं वा तथाविधम् ॥
anyonyabaddhavairāṇāṃ jigīṣūṇāṃ nṛpātmaja udyogasamayaḥ saumya pārthivānām upasthitaḥ iyaṃ sā prathamā yātrā pārthivānāṃ nṛpātmaja na ca paśyāmi sugrīvam udyogaṃ vā tathāvidham
Translation
For kings bound in mutual enmity,
eager for conquest, O prince,
the season of effort, gentle one,
has come for the lords of earth.
This is that first march
of the lords of earth, O prince;
yet I see no Sugriva,
nor any effort of the kind.
लीला
राजाओं के कूच का मौसम आ गया है। यह पहली चढ़ाई का समय है। पर न सुग्रीव दिखता है, न कोई तैयारी।
Subtitle
The season for kings to march has come.
Yet I see no Sugriva,
no stir at all.
॥ 4.30.64 ॥
CrEd 4.29.32
रामRama
वाल्मीकि
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः मम शोकाभितप्तस्य सौम्य सीताम् अपश्यतः ॥
catvāro vārṣikā māsā gatā varṣaśatopamāḥ mama śokābhitaptasya saumya sītām apaśyataḥ
Translation
The four months of the rains
have passed like a hundred years
for me, burning with grief, gentle one,
not seeing Sita.
लीला
बरसात के चार महीने, मेरे लिए सौ बरस जैसे बीते। शोक में जलते हुए, सीता को देखे बिना।
Subtitle
The four months of rain
have passed like a hundred years:
burning with grief,
not seeing Sita.
॥ 4.30.66 ॥
CrEd 4.29.33
रामRama
वाल्मीकि
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥
priyāvihīne duḥkhārte hṛtarājye vivāsite kṛpāṃ na kurute rājā sugrīvo mayi lakṣmaṇa
Translation
Bereft of my beloved, stricken,
robbed of my kingdom, banished,
no pity does the king show,
Sugriva, to me, Lakshmana.
लीला
प्रिया छिन गई, दुःख में हूँ, राज गया, घर से निकाला हुआ हूँ। और राजा सुग्रीव को मुझ पर दया तक नहीं आती, लक्ष्मण।
Subtitle
Without my beloved, in pain,
kingdomless, an exile:
and King Sugriva
takes no pity on me.
॥ 4.30.80 ॥
CrEd 4.29.47
silent moment मौन क्षण
॥ 4.30.70–71 ॥
CrEd 4.29.37–38
रामRama
वाल्मीकि
त्वं प्रविश्य च किष्किन्धां ब्रूहि वानरपुंगवम् मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान् मम अर्थिनाम् उपपन्नानां पूर्वं चाप्य् उपकारिणाम् आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥
tvaṃ praviśya ca kiṣkindhāṃ brūhi vānarapuṃgavam mūrkhaṃ grāmyasukhe saktaṃ sugrīvaṃ vacanān mama arthinām upapannānāṃ pūrvaṃ cāpy upakāriṇām āśāṃ saṃśrutya yo hanti sa loke puruṣādhamaḥ
Translation
Go into Kishkindha,
and tell the bull of monkeys,
the fool sunk in vulgar pleasures,
Sugriva, these words of mine:
‘To suppliants who have come to him,
who did him good before,
who pledges hope, then kills it,
is the lowest of men in the world.’
लीला
किष्किन्धा जाओ। भोग में डूबे उस मूर्ख सुग्रीव से मेरी ओर से कहना: जिसने पहले भला किया हो, उसे आस बँधाकर जो तोड़ दे, वह संसार में सबसे नीच है।
Subtitle
Go to Kishkindha. Tell Sugriva:
who raises the hope of one who helped him,
then kills it,
is the lowest of men.
॥ 4.30.81 ॥
CrEd 4.29.48
रामRama
वाल्मीकि
न च संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथम् अन्वगाः ॥
na ca saṃkucitaḥ panthā yena vālī hato gataḥ samaye tiṣṭha sugrīva mā vālipatham anvagāḥ
Translation
Nor has the path grown narrow
by which Vali went, slain.
Stand by the pact, Sugriva;
do not follow Vali’s path.
लीला
जिस रास्ते मरकर वाली गया, वह रास्ता अभी बंद नहीं हुआ। अपने वचन पर टिके रहो, सुग्रीव। वाली की राह मत पकड़ो।
Subtitle
The path that Vali took, slain,
is not closed.
Keep your pact, Sugriva:
do not follow Vali's path.
॥ 4.30.85 ॥
CrEd 4.29.52
वाल्मीकिValmikiverse caption
वाल्मीकि
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम् ।
चकार तीव्रां मतिम् उग्रतेजा हरीश्वरमानववंशनाथः ॥
sa pūrvajaṃ tīvravivṛddhakopaṃ lālapyamānaṃ prasamīkṣya dīnam
cakāra tīvrāṃ matim ugratejā harīśvaramānavavaṃśanāthaḥ
Translation
His elder brother, his anger sharp and swelling,
lamenting on and on, he saw, and wretched,
and set his mind on a harsh resolve, the fiercely bright one,
lord of Manu’s line, against the monkey lord.
Subtitle
Seeing his elder brother
lamenting, wretched,
his anger grown sharp,
Lakshmana set his mind on a fierce resolve.