Raam Leela is made by Nolabel Immersive Experiences Pvt Ltd, Mumbai.
The pictures, voices, music and sounds were created by our team using digital and AI tools. The tools are named below.
The words
The Sanskrit is the popular text of Valmiki’s Ramayana, cited verse by verse and checked against the Critical Edition (CrEd, Baroda; GRETIL e-text), published by the Oriental Institute, Vadodara. The Hindi, English and Tamil renderings were written for Raam Leela with the help of Claude (Anthropic); none is copied from a published translation. With gratitude to the translators and editors of the Valmiki Ramayana whose editions are cited on each story’s Sources page.
The voices
Every voice is an AI voice, made with Sarvam Bulbul (Sarvam AI).
The music
The Hindi and Tamil score is composed with an AI music tool, Google’s Lyria, and each track carries Google’s SynthID watermark.
The sound
The sound effects and ambience are generated with ElevenLabs. The OM and the bells you hear on arrival are not recordings: they are composed live in your browser by our own code.
The pictures
Every scene is drawn live by our own engine, built on three.js.
How it was made
With several AI tools, mainly from Anthropic, Google, ElevenLabs, Sarvam and TypeSafe, with OpenAI for early research and design. Some models were reached through fal.ai.
Software and type
- three.js: Copyright © 2010-2024 three.js authors. MIT License.
- Fonts: Eczar, EB Garamond, Tiro Devanagari Hindi, Tiro Devanagari Sanskrit, Mukta, Cormorant Garamond, Fraunces and the Noto Serif family (Tamil, Bengali, Telugu, Kannada, Malayalam, Gujarati, Gurmukhi, Oriya), under the SIL Open Font License 1.1, served by Google Fonts.
- Social icons: Simple Icons (CC0). The brand names and logos belong to their owners.
The three.js licence: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Anthropic, Claude, Google, Lyria, SynthID, ElevenLabs, Sarvam, Bulbul, OpenAI, TypeSafe and fal are trademarks of their owners, named here only to say which tools we used. No endorsement is implied.